1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:32,625 --> 00:00:36,416 [kuşlar cıvıldıyor] 4 00:00:36,500 --> 00:00:38,666 [tren kornası çalıyor] 5 00:00:43,083 --> 00:00:46,250 [dramatik müzik] 6 00:00:49,125 --> 00:00:51,166 [karga gaklaması] 7 00:01:08,166 --> 00:01:10,041 [tren kornası çalıyor] 8 00:01:11,000 --> 00:01:13,916 [tren ritmik olarak ötüyor] 9 00:01:17,458 --> 00:01:19,291 [gergin müzik] 10 00:01:23,291 --> 00:01:26,041 [çocuk nefes nefese] 11 00:01:30,416 --> 00:01:33,166 [uzaktan tren kornası çalıyor] 12 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 [dallar çatırdar] 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,000 [hava uğultusu] 14 00:01:46,291 --> 00:01:47,583 [çocuk] Tren! 15 00:01:48,666 --> 00:01:50,083 Bir tren geliyor! 16 00:01:54,875 --> 00:01:56,916 Bırak onu! Bir tren geliyor! 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,916 [tren kornası çalıyor] 18 00:02:04,666 --> 00:02:06,458 [tren gürlüyor] 19 00:02:14,083 --> 00:02:16,000 [tren kornası çalıyor sürekli olarak] 20 00:02:31,833 --> 00:02:33,291 [tren kornası çalıyor] 21 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 [makine gürlüyor] 22 00:02:43,708 --> 00:02:47,125 [işçiler gevezelik ediyor] 23 00:02:54,083 --> 00:02:56,333 [makine bip sesi çıkarıyor] 24 00:03:13,041 --> 00:03:14,541 [nefes verir] 25 00:03:14,625 --> 00:03:17,166 [ustabaşı] Biz aslında değildik bugün bir ziyaret bekliyorum. 26 00:03:17,250 --> 00:03:19,833 Evet, bunu yapan da bu rastgele bir incelemedir. 27 00:03:19,916 --> 00:03:20,958 [ustabaşı kıkırdar] 28 00:03:22,041 --> 00:03:23,083 Ne dedin? adın yine miydi? 29 00:03:23,166 --> 00:03:24,208 Tanıştığımızı sanmıyorum. 30 00:03:25,000 --> 00:03:26,375 -Caleb. -Caleb. 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,416 [Caleb] Bu taraftan mı? 32 00:03:28,500 --> 00:03:30,541 [ustabaşı] Evet, evet. Kullanıyoruz bu ek depolama için. 33 00:03:30,625 --> 00:03:33,083 Bilirsin, elimizde burada yaklaşık beş ton var. 34 00:03:33,166 --> 00:03:34,166 Biliyor musun? 35 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 asla söyleyemedim haklı bir teşekkür 36 00:03:36,750 --> 00:03:38,958 egzersiz yaptığı için Bay Benji'ye bu benimle ilgili. 37 00:03:39,041 --> 00:03:41,291 Bunu iletir misin? onu gördüğünde lütfen? 38 00:03:41,375 --> 00:03:43,291 -Ona mutlaka söyleyeceğim. -Sağ. 39 00:03:44,916 --> 00:03:47,000 spesifik bir şey var mı sana gösterebilir miyiz? 40 00:03:48,041 --> 00:03:49,333 Biliyor musun? 41 00:03:49,416 --> 00:03:50,916 Onlara göstermeliyiz o yeni Howler mikseri 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,041 yeni girdik. Bu şey gerçek bir güzellik. 43 00:03:53,125 --> 00:03:55,500 Şöyle çalışır Steroid kullanan bir Reynolds. 44 00:03:55,583 --> 00:03:56,791 Kontrol etmek ister misin? 45 00:03:56,875 --> 00:03:58,083 Elbette. 46 00:03:58,166 --> 00:03:59,708 Tamam, harika. 47 00:03:59,791 --> 00:04:00,708 Burada. 48 00:04:02,416 --> 00:04:04,791 [Caleb] Seni yukarıda bulacağım işim bittiğinde. 49 00:04:07,291 --> 00:04:10,208 [uğursuz müzik] 50 00:04:19,416 --> 00:04:20,416 Caleb'ti değil mi? 51 00:04:21,708 --> 00:04:24,500 Hey, ihtiyacın olanı aldın mı? 52 00:04:24,583 --> 00:04:25,708 Ofisi arayabilirsiniz. 53 00:04:26,625 --> 00:04:28,000 [denetleyici] Sanırım isteriz nerede durduğumuzu bilmek. 54 00:04:28,083 --> 00:04:29,583 Evet, biliyorsun. bunu senden duydum. 55 00:04:29,666 --> 00:04:31,166 Son teslimatımız ne zamandı? 56 00:04:32,083 --> 00:04:34,666 -Uh, ben-bilmiyorum, iki hafta mı? -Üç hafta. 57 00:04:34,750 --> 00:04:36,666 Yapının iki kat yüksekliğinde, 58 00:04:36,750 --> 00:04:40,291 tavanlar 30 feet boyunca uzanıyor, 15 yerden. 59 00:04:40,375 --> 00:04:41,916 Zemin katta kazıklar yarısı bitti, 60 00:04:42,000 --> 00:04:43,833 ve konuşuyoruz en az bin metre 61 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 çelik zaten ayarlanmış. 62 00:04:45,541 --> 00:04:47,041 Artı birkaç yüz daha fazlası depoda. 63 00:04:47,125 --> 00:04:49,041 Tamam, yani müşteri ödüyor erken bitirirsek bir bonus. 64 00:04:49,125 --> 00:04:50,291 Ne demek istiyorsun? 65 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 Keşke sadece olsaydın bizden malzeme satın almak, 66 00:04:52,166 --> 00:04:54,375 çeliğin bitmiş olurdu üç gün önce. 67 00:04:55,291 --> 00:04:56,583 Sizi piçler. 68 00:04:56,666 --> 00:04:58,166 Nerede ineceksin? 69 00:04:58,250 --> 00:05:01,625 Bu birliğin patronu benim. ve ne satın alacağımızı ben seçeceğim. 70 00:05:01,708 --> 00:05:02,833 Anlaşmayı ben yapmadım. 71 00:05:02,916 --> 00:05:04,416 Evet, siktir git ve anlaşmayı sikeyim. 72 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 Tamam aşkım? sen düşünüyorsun Benji'den korktuğumu mu? 73 00:05:06,250 --> 00:05:08,750 Senin eşyaların berbat ve fiyatlarınız berbat 74 00:05:08,833 --> 00:05:10,458 ve işimiz bitti korkutulmak. 75 00:05:10,541 --> 00:05:12,041 -[gözetmen] Ray, dur. Ray. -Sakın arkanı dönme... 76 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 [homurdanıyor] 77 00:05:16,875 --> 00:05:19,000 Yüzümden çekil. 78 00:05:19,083 --> 00:05:21,125 [gergin müzik] 79 00:05:28,833 --> 00:05:30,750 [Ray ağır nefes alıyor] 80 00:05:33,541 --> 00:05:38,166 Hey, bak dostum... [yoğun nefes alıyor] 81 00:05:39,458 --> 00:05:40,791 Çocuğunuz var mı? 82 00:05:42,083 --> 00:05:44,583 Beş ağzım var beslemeye çalıştığım 83 00:05:45,166 --> 00:05:47,291 ve sadece koşmaya çalışıyorum sağlıklı bir iş. 84 00:05:48,875 --> 00:05:49,791 Lütfen. 85 00:06:01,375 --> 00:06:02,875 [işçiler gevezelik ediyor] 86 00:06:07,833 --> 00:06:09,333 Beni burada öldürüyorsun, öyle mi? 87 00:06:09,416 --> 00:06:12,041 Beynini kullanabilir misin? yüksek sesle ağladığın için mi? 88 00:06:12,125 --> 00:06:16,458 Bak yeniden toplanacağız bu konuda daha sonra. Devam et. 89 00:06:20,333 --> 00:06:22,291 Bir sürü salakımız var bizim takımımızda. 90 00:06:22,375 --> 00:06:24,625 Yani, 15 palet inşaat demirim var 91 00:06:24,708 --> 00:06:26,125 Ne yapacağımı bilmiyorum. 92 00:06:26,208 --> 00:06:27,500 -Oturmak. -Ah, kalamam. 93 00:06:27,583 --> 00:06:29,083 -İçecek ister misin? -Hayır, iyiyim. 94 00:06:29,166 --> 00:06:29,916 Oturmak. 95 00:06:30,583 --> 00:06:32,500 [sıvı dökülmesi] 96 00:06:32,583 --> 00:06:33,791 [iç çeker] 97 00:06:36,875 --> 00:06:37,750 Yani... 98 00:06:39,208 --> 00:06:40,041 nasıl gitti? 99 00:06:41,625 --> 00:06:42,833 İyi. Ben... 100 00:06:44,291 --> 00:06:47,250 Büyük tura çıktım. Ben... sanırım artık hepimiz iyiyiz. 101 00:06:48,458 --> 00:06:49,250 Şimdi? 102 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Ne, onlar başka bir tedarikçi mi kullanıyorsunuz? 103 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 -[iç çeker] -[Benji] Aptal piçler. 104 00:06:54,541 --> 00:06:56,375 Bunu ben mi aradım yoksa ne? 105 00:06:56,458 --> 00:06:58,541 Satın almaları gerekiyor bize özel, 106 00:06:58,625 --> 00:07:00,000 yukarıdan aşağıya. Anlaşma bu. 107 00:07:00,083 --> 00:07:01,833 Bunu yapmak istemezsin. o zaman anlaşma yapmayın, olur mu? 108 00:07:01,916 --> 00:07:03,666 [Caleb] Buna geçici bir önlem dediler. 109 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 sanmıyorum yine olacak. 110 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 Evet? 111 00:07:06,208 --> 00:07:08,750 Bunun olmayacağından kesinlikle emin olacağız. Mason ve Sikes'ı ele alalım. 112 00:07:08,833 --> 00:07:11,000 gözlerini almanı istiyorum dostumuz Ray hakkında, 113 00:07:11,083 --> 00:07:12,541 biliyorsun, fabrika işinde mi? 114 00:07:12,625 --> 00:07:14,541 Evet. Hey, istiyorsun onlarla gitmek mi? 115 00:07:15,208 --> 00:07:17,500 Hayır, yapamam. Bu Barron'la geçireceğim hafta sonu. 116 00:07:17,583 --> 00:07:19,500 -Zaten geç kaldım. -Hım... 117 00:07:20,666 --> 00:07:22,125 Peki sana ne kadar verdi? 118 00:07:24,041 --> 00:07:25,083 [Benji kıkırdar] 119 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Ah, sorun değil, hadi. 120 00:07:27,333 --> 00:07:29,750 Bunların nasıl olduğunu biliyorum pislikler işe yarıyor, değil mi? 121 00:07:32,208 --> 00:07:33,666 Sana söyleyecektim. 122 00:07:33,750 --> 00:07:35,250 (Benji kıkırdar) Hayır, kalsın. 123 00:07:35,333 --> 00:07:37,583 Çocuğun yanına koy özel okul, öyle mi? 124 00:07:37,666 --> 00:07:38,791 Teşekkürler. 125 00:07:38,875 --> 00:07:40,875 Oraya geri dönmene ihtiyacım var. 126 00:07:42,916 --> 00:07:44,791 Barron ve ben gidiyoruz bu gece göl evine. 127 00:07:45,458 --> 00:07:48,541 geçen ay atladım Parkville'deki o şey için. 128 00:07:48,625 --> 00:07:49,833 Bilirsin, orada olmam lazım. 129 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 -Zaten geç kaldım Benj. -Olay şu. 130 00:07:52,875 --> 00:07:54,791 Bu adam seni tanıyor. Seninle zaten konuştu. 131 00:07:54,875 --> 00:07:56,500 Yapacağını biliyor seni ciddiye al. 132 00:07:56,583 --> 00:08:00,291 -Ben bir söz verdim. -Söz veriyorum anlayacaktır. 133 00:08:00,375 --> 00:08:02,291 Bu aptalları gönderiyorum orada, 134 00:08:02,375 --> 00:08:04,125 muhtemelen sona erecekler onu öldürmek. 135 00:08:04,208 --> 00:08:08,791 Sen, peki, nasıl yapılacağını biliyorsun mesajı iletin. 136 00:08:08,875 --> 00:08:10,500 -[kapıyı çalıyor] -[iç çeker] 137 00:08:11,083 --> 00:08:12,708 -[adam] Hazırız. -[Benji] Evet. 138 00:08:14,125 --> 00:08:14,916 Sana bir şey sorayım. 139 00:08:15,916 --> 00:08:17,875 Sizce nasıl görünüyor haber çıktığında 140 00:08:17,958 --> 00:08:19,583 elde ettiğimiz itildi, öyle mi? 141 00:08:19,666 --> 00:08:20,916 Bizim için kötü mü? 142 00:08:21,708 --> 00:08:23,833 Söyle bana, ne şekilde Bu Barron için iyi mi? 143 00:08:24,500 --> 00:08:28,291 Üstelik bu neyde iyisin. 144 00:08:30,000 --> 00:08:31,250 Yaptığın şey bu. 145 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 Ve Caleb, 146 00:08:39,416 --> 00:08:42,250 sahip olmadığından emin ol üçüncü kez geri dönmek. 147 00:08:42,333 --> 00:08:44,458 [önsezi müziği] 148 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 [seyirci alkışlıyor] 149 00:08:51,375 --> 00:08:53,625 [Lyle] Monroe Şehri Emniyet Müdürlüğü 150 00:08:53,708 --> 00:08:55,833 hayati bir kurumdur. 151 00:08:56,666 --> 00:08:58,916 Mütevelli heyeti altında iyi arkadaşımın, 152 00:08:59,000 --> 00:09:01,166 Şef Steven Alberts, 153 00:09:01,250 --> 00:09:05,791 bu topluluk daha güvenli ve her zamankinden daha güçlü. 154 00:09:05,875 --> 00:09:07,333 [seyirci alkışlıyor] 155 00:09:08,250 --> 00:09:09,875 Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum Bağırsaklarımı emebilirim. 156 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Senin spor salonu arkadaşın olmayacağım o yüzden sormayı bırak. 157 00:09:13,708 --> 00:09:16,416 Büyük-büyük-büyükbabamdan beri 158 00:09:16,500 --> 00:09:19,041 bu şehrin hizmetindeydi birinci bölge savcısı, 159 00:09:19,125 --> 00:09:21,375 bizim ailemiz güvenliğinizi koymak 160 00:09:21,458 --> 00:09:24,083 ön planda yaptığımız her şeyden. 161 00:09:24,166 --> 00:09:25,791 Ve eyalet senatörü olarak, 162 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Bu çabaları iki katına çıkaracağım. 163 00:09:28,833 --> 00:09:30,791 bu şehir için savaşıyoruz 164 00:09:30,875 --> 00:09:33,750 ve bu topluluk başkentimizde, 165 00:09:33,833 --> 00:09:38,458 ve sesimizin duyulmasını sağlamak en çok ihtiyaç duyulan yerde duyulur. 166 00:09:39,250 --> 00:09:40,416 Gidin oy verin! 167 00:09:40,500 --> 00:09:41,833 [seyirci alkışlıyor, tezahürat yapıyor] 168 00:09:42,958 --> 00:09:43,750 Şef? 169 00:09:44,500 --> 00:09:45,333 Ah, Meclis Üyesi, 170 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 seni biriyle tanıştırayım En son nakillerimizden. 171 00:09:48,708 --> 00:09:50,333 Bu Gabriel Navarro. Kıdemli Dedektif. 172 00:09:50,416 --> 00:09:52,125 Tanıştığımıza memnun oldum. Çok ilham verici bir konuşma. 173 00:09:52,208 --> 00:09:53,458 Çok teşekkür ederim. Bu bir zevk. 174 00:09:53,541 --> 00:09:55,708 Küçüklüğümüze hoş geldiniz tepede parlayan şehir. 175 00:09:55,791 --> 00:09:56,833 Bu adam kim, ha? 176 00:09:56,916 --> 00:09:57,958 [Navarro] Bu benim suç ortağım. 177 00:09:58,041 --> 00:09:59,708 Sekiz ay ve devam ediyor. 178 00:09:59,791 --> 00:10:01,583 - Sakıncası var mı? -HAYIR. 179 00:10:01,666 --> 00:10:03,375 -Evet. -Aman Tanrım. 180 00:10:03,458 --> 00:10:04,833 Aman Tanrım. 181 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Teşekkür ederim. 182 00:10:06,541 --> 00:10:07,666 Vay, çok güzel. 183 00:10:07,750 --> 00:10:10,541 Senden hoşlanıyor. Kendinize ait olmalısınız. 184 00:10:10,625 --> 00:10:12,500 [Lyle] Ah, öyle olmalısın aynı zamanda bir dedektif. 185 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Evet, bir oğlum var. 186 00:10:13,708 --> 00:10:15,750 Babalık oldu oldukça uzun bir yolculuk, 187 00:10:15,833 --> 00:10:17,041 ama o benim rehberim oldu tüm yol boyunca. 188 00:10:17,125 --> 00:10:19,500 Ama sana söyleyebilirim tam bir güvenle, 189 00:10:19,583 --> 00:10:21,750 daha iyi bir şehir yok bir çocuk yetiştirmek. 190 00:10:21,833 --> 00:10:23,375 [bebek ağlıyor] 191 00:10:24,208 --> 00:10:25,333 [kamera deklanşörü tıklanır] 192 00:10:25,416 --> 00:10:26,916 [böceklerin cıvıltısı] 193 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 [uzaktan köpek havlıyor] 194 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 [dramatik müzik] 195 00:10:37,416 --> 00:10:39,166 [iç çeker] 196 00:10:44,083 --> 00:10:45,041 [burnunu çeker] 197 00:10:48,041 --> 00:10:48,916 [nefes verir] 198 00:10:49,000 --> 00:10:50,416 [kapıyı çalıyor] 199 00:10:51,416 --> 00:10:52,375 [uzaktan köpek havlıyor] 200 00:10:54,791 --> 00:10:56,166 [belirsiz gevezelik] 201 00:10:56,250 --> 00:10:57,541 (gülüyor) Bunu beğendim. 202 00:10:59,375 --> 00:11:00,291 Caleb. 203 00:11:01,041 --> 00:11:02,000 Küçük bir parti mi veriyorsunuz? 204 00:11:03,875 --> 00:11:05,791 -Jackie'yi getireceğim. -[Caleb] Teşekkürler. 205 00:11:06,500 --> 00:11:09,041 [misafirler sohbet ediyor] 206 00:11:11,041 --> 00:11:12,958 [kapı gıcırdıyor] 207 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 [Caleb boğazını temizler] 208 00:11:24,333 --> 00:11:26,083 Naber? Her şey yolunda mı? 209 00:11:26,166 --> 00:11:27,541 [Caleb] Evet, evet kusura bakma geciktim. 210 00:11:28,208 --> 00:11:29,708 Sahada acil bir durum vardı. 211 00:11:30,833 --> 00:11:32,291 -Ne? -Merhaba. 212 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Barron'un okul malzemeleri için, 213 00:11:35,958 --> 00:11:37,708 -ve istediği kitaplar ve... -[Jackie] Ah. 214 00:11:37,791 --> 00:11:39,416 Ekstra küçük bir şey senin için. 215 00:11:40,916 --> 00:11:42,791 Özür dilerim, kafam karıştı. Hangi acil durum? 216 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Bak, ben... 217 00:11:48,250 --> 00:11:49,166 Geç olduğunu biliyorum. 218 00:11:49,250 --> 00:11:52,083 ama yine de istiyorum onu almaya, Jack. 219 00:11:52,916 --> 00:11:54,916 Eğer şimdi ayrılırsak, yapabiliriz gece yarısından önce oraya varın. 220 00:11:55,000 --> 00:11:56,083 Hala sahip olabiliriz harika bir hafta sonu. 221 00:11:56,166 --> 00:11:57,291 -Nesin sen... Ne... -Her-- 222 00:11:57,375 --> 00:11:58,291 Onu nereye götürelim? 223 00:11:59,500 --> 00:12:00,833 Hadi, beni yalvartma. 224 00:12:01,791 --> 00:12:02,583 Ben... 225 00:12:03,625 --> 00:12:06,166 Bak, zaten üzgün olduğumu söyledim. 226 00:12:06,791 --> 00:12:08,250 -Lütfen. -Barron nerede? 227 00:12:09,291 --> 00:12:10,125 Jackie mi? 228 00:12:12,000 --> 00:12:13,375 Barron hangi cehennemde? 229 00:12:15,083 --> 00:12:18,833 [uzaktan siren sesi duyulur] 230 00:12:20,291 --> 00:12:22,250 Dedektif, fazla bir şey kalmadı. 231 00:12:22,333 --> 00:12:24,291 Öyleyse kendinizi hazırlayın. 232 00:12:24,958 --> 00:12:26,041 Bunun mümkün olduğunu düşünüyoruz vücudun bir kısmı 233 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 kendini kaptırdı pistin daha yukarısında. 234 00:12:28,583 --> 00:12:30,750 Tren şefi dedi ki kendisi hiçbir şey görmedi. 235 00:12:30,833 --> 00:12:32,625 Sensörler gösterdi ileride bir şey. 236 00:12:32,708 --> 00:12:34,291 Geyik olduğunu tahmin etti. 237 00:12:34,375 --> 00:12:36,125 Kornayı düşündü onları korkuturdu. 238 00:12:37,750 --> 00:12:39,291 -[iç çeker] -Erkek mi, kadın mı? 239 00:12:42,125 --> 00:12:43,291 Yaş? 240 00:12:43,375 --> 00:12:44,166 Genç. 241 00:12:44,791 --> 00:12:45,916 Gerçekten genç. 242 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 -[memurlar bağırıyor] -[motor gürlüyor] 243 00:12:48,583 --> 00:12:50,833 -[memurlar] Efendim! -Bu... 244 00:12:50,916 --> 00:12:52,875 -[memur 1] Hey! Sayın! -Bu Barron mı? Hey! 245 00:12:52,958 --> 00:12:54,083 [Caleb] Bu benim oğlum mu? Bu Barron mı? 246 00:12:54,166 --> 00:12:55,750 -[memur 2] Efendim, durun! -Bu Barron mı? 247 00:12:55,833 --> 00:12:56,958 [Navarro] Dur! Oraya geri dönemezsin! 248 00:12:57,041 --> 00:12:58,041 [Caleb] Bu benim oğlum mu? 249 00:12:59,041 --> 00:13:00,250 [memur 3] Hey, hey! Buraya gel! 250 00:13:00,333 --> 00:13:01,541 -Durdur onu! -[memur 4] Hey, buraya geri dön! 251 00:13:01,625 --> 00:13:04,458 -[memur 5] Durun! -[belirsiz radyo sohbeti] 252 00:13:04,541 --> 00:13:07,583 [Navarro] Burada olamazsın! Burada olamazsın! 253 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Hadi, gidelim, gidelim! Hadi! 254 00:13:10,750 --> 00:13:11,833 Burada olamazsın. burada olamazsın. 255 00:13:11,916 --> 00:13:13,125 Hadi, bakma. Bakma. 256 00:13:13,208 --> 00:13:14,750 Haydi kalkın, kalkın efendim. Kalkın efendim. 257 00:13:14,833 --> 00:13:16,000 -Burada olamazsın. -Hayır lütfen! 258 00:13:16,083 --> 00:13:17,458 yürütüyoruz bir soruşturma. 259 00:13:17,541 --> 00:13:18,750 -HAYIR! [ağlıyor] -Burada olamazsın, hadi. 260 00:13:18,833 --> 00:13:21,000 -HAYIR! [hıçkırarak] -Hadi gidelim. 261 00:13:21,083 --> 00:13:23,333 Hadi gidelim efendim. Bakma. 262 00:13:23,416 --> 00:13:24,875 [kasvetli müzik] 263 00:13:24,958 --> 00:13:27,000 [Caleb ağlıyor] 264 00:13:27,083 --> 00:13:30,708 Hayır! 265 00:13:32,375 --> 00:13:34,375 Hayır, hayır, bu saçmalık! 266 00:13:34,458 --> 00:13:35,625 -Bu saçmalık! -Bakın Bay Faulkner, lütfen! 267 00:13:35,708 --> 00:13:37,166 -O değil! -Elbette. 268 00:13:37,250 --> 00:13:39,500 Bu o değil, benim oğlum değil! 269 00:13:39,583 --> 00:13:40,958 -Sağ? Söyle ona! -Caleb! 270 00:13:41,041 --> 00:13:44,166 Bay Faulkner, bunu biliyorum son derece zor oldu. 271 00:13:46,083 --> 00:13:47,208 On yaşında. 272 00:13:48,625 --> 00:13:50,750 On yaşındaki bir çocuk neden orada mısın? 273 00:13:50,833 --> 00:13:51,583 Caleb! 274 00:13:53,166 --> 00:13:54,791 -Barron değil. -[Jackie burnunu çeker] 275 00:13:55,375 --> 00:13:56,666 [Jackie nefes verir] 276 00:13:56,750 --> 00:13:59,416 Bayan Pressfield, istiyorum bunu senin sözlerinden duymak. 277 00:13:59,500 --> 00:14:01,625 En son ne zamandı? Barron'u gördün mü? 278 00:14:02,291 --> 00:14:06,833 Dün sabah, otobüs durağında... 279 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Onu düşürdüğümde okula gitmek için izinliyim. 280 00:14:11,625 --> 00:14:13,291 Çok heyecanlıydı. 281 00:14:13,375 --> 00:14:14,458 Heyecanlı? 282 00:14:14,541 --> 00:14:16,375 [burnunu çeker] Bu Caleb'in hafta sonu 283 00:14:16,458 --> 00:14:19,041 ve Caleb'in olması gerekiyordu Onu otobüs durağında almak için. 284 00:14:19,125 --> 00:14:20,958 Geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım. Ona bir mesaj bıraktım. 285 00:14:21,041 --> 00:14:21,791 Benimle değil! 286 00:14:22,666 --> 00:14:23,708 [Navarro] Lütfen devam edin. 287 00:14:24,791 --> 00:14:27,500 Özel hemşire olarak çalışıyorum yarı zamanlı, 288 00:14:27,583 --> 00:14:30,416 ve dün aradım Marla'nın doğum gününde evde olmak. 289 00:14:30,500 --> 00:14:32,208 -Marla mı? -Ortağım. 290 00:14:32,291 --> 00:14:34,541 Bir parti düzenliyorduk. 291 00:14:36,000 --> 00:14:37,958 -Mesajını almadın mı? -İşyerinde bıraktım. 292 00:14:38,041 --> 00:14:39,666 bilmiyordum dışarı çıkacaktı. 293 00:14:39,750 --> 00:14:40,666 Bilmene gerek yoktu! 294 00:14:40,750 --> 00:14:42,000 Az önce vardı orada olmak. 295 00:14:42,083 --> 00:14:44,208 Lütfen. Bunun zor olduğunu biliyorum. 296 00:14:45,958 --> 00:14:48,000 Bu durumda, Kimliğini belirleyecek bir cesedimiz yok. 297 00:14:49,041 --> 00:14:51,958 ama eğer yapabilseydin, 298 00:14:52,041 --> 00:14:53,541 bu kıyafetler tanıdık geliyor mu? 299 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Bu nedir, mavi bir şey mi? 300 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Her çocuğun mavi bir şey aldım. 301 00:15:01,250 --> 00:15:02,666 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 302 00:15:02,750 --> 00:15:06,500 [Jackie ağlıyor] 303 00:15:08,541 --> 00:15:10,166 Ah, benim... Kahretsin! 304 00:15:10,250 --> 00:15:12,291 Siktir git! Orada olamaz mıydın? 305 00:15:12,375 --> 00:15:13,708 -[memur] Hanımefendi, hanımefendi! -Neredeydin sen? 306 00:15:13,791 --> 00:15:15,666 -Ne yapıyordun sen? -Benimle gel. 307 00:15:16,458 --> 00:15:17,333 Siktir git! 308 00:15:17,416 --> 00:15:18,666 [hıçkırarak] 309 00:15:18,750 --> 00:15:21,416 -[telefon çalıyor] -[kapı gıcırdar, kapanır] 310 00:15:23,208 --> 00:15:24,458 [sandalye çınlaması] 311 00:15:27,208 --> 00:15:30,375 -Bana bildiğin her şeyi anlat. -[Navarro] Caleb. 312 00:15:30,458 --> 00:15:31,625 -[Caleb] Onu buldun! -Dinlemek. 313 00:15:31,708 --> 00:15:34,041 Birisi onu buldu. birileri bir şeyler biliyor! 314 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 Ne gördüler? Bana her şeyi anlat. 315 00:15:36,541 --> 00:15:37,833 [nefes nefese] 316 00:15:38,708 --> 00:15:40,583 Herhangi birini düşünebiliyor musun? bunun bir sorunu vardı 317 00:15:40,666 --> 00:15:42,000 seninle mi yoksa Jackie'yle mi? 318 00:15:44,375 --> 00:15:45,625 [yoğun nefes alıyor] 319 00:15:48,583 --> 00:15:49,875 Parmak eklemlerine ne oldu? 320 00:15:51,083 --> 00:15:52,416 İnşaat çalışıyorum. 321 00:15:55,458 --> 00:15:57,375 Bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun? 322 00:15:57,458 --> 00:15:58,750 Bunu söylemedi. 323 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 Onu almakta başarısız oldun okuldan. 324 00:16:02,291 --> 00:16:04,208 Otur lütfen. 325 00:16:05,500 --> 00:16:07,333 Kimsenin benimle sorunu yok. 326 00:16:10,500 --> 00:16:11,333 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 327 00:16:16,500 --> 00:16:19,708 Ah, Caleb. bu çocukları tanıyor musun? 328 00:16:20,625 --> 00:16:22,291 Barron'la birlikte otobüse biniyorlar. 329 00:16:22,375 --> 00:16:23,750 onunla çıktım son durakta. 330 00:16:24,666 --> 00:16:25,791 Hayır. 331 00:16:26,583 --> 00:16:27,791 Bir şey biliyorlar mı? 332 00:16:29,541 --> 00:16:30,583 [Navarro] İletişime geçeceğiz. 333 00:16:31,208 --> 00:16:32,541 [telefon uzaktan çalıyor] 334 00:16:34,958 --> 00:16:37,000 [sevk görevlisi gevezelik ediyor] 335 00:16:41,166 --> 00:16:42,166 Bana bir saniye ver. 336 00:16:43,583 --> 00:16:45,000 Diğeri nerede? 337 00:16:45,083 --> 00:16:46,958 [memur] Şef onunla birlikte ve ailesi şu anda. 338 00:16:47,041 --> 00:16:49,250 yapmak istediğini söyledi röportajların kendisi. 339 00:16:49,333 --> 00:16:51,208 -[Navarro] Sadece Şef mi? -[memur] Öyle söyledi. 340 00:16:52,416 --> 00:16:53,833 [gergin müzik] 341 00:16:57,041 --> 00:16:57,916 Merhaba. 342 00:16:58,583 --> 00:17:00,541 -Ne olduğunu biliyor musun? -[Navarro] Caleb mi? 343 00:17:00,625 --> 00:17:01,708 biliyor musun Barron'a ne oldu? 344 00:17:01,791 --> 00:17:02,958 Merhaba. Caleb'i mi? 345 00:17:03,041 --> 00:17:04,708 -Ne olduğunu biliyor musun? -[Navarro] Caleb mi? 346 00:17:04,791 --> 00:17:05,791 Ne olduğunu biliyor musun? oğluma mı? 347 00:17:05,875 --> 00:17:06,833 Hey, hey, hey, uzaklaş. 348 00:17:06,916 --> 00:17:08,125 Biliyor musunuz Barron'a ne oldu? 349 00:17:08,208 --> 00:17:09,458 Oğluma ne olduğunu söyle bana. 350 00:17:09,541 --> 00:17:11,333 [Lyle] Bu da ne böyle? Ondan uzak dur! 351 00:17:12,625 --> 00:17:14,083 Hadi, hadi. 352 00:17:14,166 --> 00:17:15,250 Bunu yapamazsın. 353 00:17:15,333 --> 00:17:16,166 -Hadi gidelim. -[memur] Hadi. 354 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 [gergin müzik devam ediyor] 355 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 Sen... Bunu gördün mü? 356 00:17:24,416 --> 00:17:26,458 -Bunu yapamazsın. -O sadece... 357 00:17:26,541 --> 00:17:28,666 Hey, Caleb, lütfen bak. 358 00:17:28,750 --> 00:17:30,458 Al bunu, al. 359 00:17:32,208 --> 00:17:34,125 Cep telefonum onda. Ev adresimi yazdım. 360 00:17:34,208 --> 00:17:35,916 Aklıma bir şey gelirse bana bir şey söylemek istersen 361 00:17:37,125 --> 00:17:40,500 tereddüt etme, tamam mı? Hey, gece mi gündüz mü, anladın mı? 362 00:17:41,125 --> 00:17:43,208 -Evet. - Onu eve götür. 363 00:17:44,791 --> 00:17:46,708 [kasvetli müzik] 364 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 [kuşlar cıvıldıyor] 365 00:17:52,625 --> 00:17:55,500 [yas tutanlar usulca sohbet ediyor] 366 00:17:58,208 --> 00:17:59,000 Yapamam. 367 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 [Benji] Hey, gözlerini açık tut bir buz kovası için, olur mu? 368 00:18:17,541 --> 00:18:18,833 Bir tane bulamıyorum. 369 00:18:20,833 --> 00:18:23,333 Peki, bunları bırakacaksın kutular burada mı duruyor? 370 00:18:24,083 --> 00:18:25,666 İşe yaramayacak. 371 00:18:25,750 --> 00:18:26,958 Hey. 372 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 -Benj. -İşte orada. 373 00:18:29,833 --> 00:18:31,458 Zor bir gün, evlat. 374 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Takılıyorsun, öyle mi? 375 00:18:33,708 --> 00:18:35,458 Her şey eve gidiyor seninle. 376 00:18:35,541 --> 00:18:38,750 Peki, yemek içki ne olursa olsun 377 00:18:38,833 --> 00:18:40,666 eğer istersen çiçekler. 378 00:18:40,750 --> 00:18:44,291 Jackie'nin olduğundan emin ol onunkini de alıyor ve bak, 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,958 ne kadar zamana ihtiyacınız varsa onu kullanırsınız. 380 00:18:48,041 --> 00:18:49,958 - Bir şey duydun mu? -Ah... 381 00:18:50,041 --> 00:18:53,708 Peki, üzerinde çalışıyorum sana söylediğim gibi. 382 00:18:56,208 --> 00:18:58,375 Adamlarımızla konuşmak istiyorum içeride. 383 00:18:59,750 --> 00:19:02,208 Her şeyi bilmek istiyorum polislerin bildiği. 384 00:19:02,291 --> 00:19:04,208 Polis kayıtlarını görmem lazım 385 00:19:04,291 --> 00:19:05,625 çünkü bir şey gördüm istasyonda. 386 00:19:05,708 --> 00:19:06,958 -Bak, bunun zamanı değil-- -Bir çocuk vardı. 387 00:19:07,041 --> 00:19:08,458 -Bak-- -Bir çocuk vardı. 388 00:19:08,541 --> 00:19:09,791 ve bir şeyler biliyor. 389 00:19:09,875 --> 00:19:11,291 Micah, bunlardan kurtul. olur mu lütfen? 390 00:19:17,750 --> 00:19:20,541 Bak, hayal edemiyorum ne hissettiğini. 391 00:19:20,625 --> 00:19:22,666 Her ne oluyorsa şu an kafan 392 00:19:22,750 --> 00:19:24,750 -tamamen normal. -Çok normal. 393 00:19:24,833 --> 00:19:25,958 Bu ne anlama geliyor? 394 00:19:26,041 --> 00:19:27,000 Yemin ederim. 395 00:19:27,666 --> 00:19:31,666 Sana yemin ederim bulacağız bunu yapan piç, 396 00:19:31,750 --> 00:19:34,291 ama odaklanmak istiyorsun bir şey mi? 397 00:19:35,333 --> 00:19:36,541 İşte bak. 398 00:19:37,750 --> 00:19:42,041 Neden kafanı almıyorsun? en azından onun için doğru mu? 399 00:19:44,000 --> 00:19:46,083 Onun ihtiyacı olan adam ol şu anda orada olman. 400 00:19:48,291 --> 00:19:49,208 Üzerinize düşeni yapın. 401 00:19:50,958 --> 00:19:51,833 Bırak benimkini yapayım. 402 00:19:58,833 --> 00:19:59,750 [burnunu çeker] 403 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 [telefon çalıyor] 404 00:20:07,083 --> 00:20:08,500 Bunu biliyor muydun? 405 00:20:08,583 --> 00:20:10,500 -Caleb'in babası için mi? -[dedektif] Ah, evet. 406 00:20:11,166 --> 00:20:13,958 Bu bir kayıp vakasıydı yaklaşık on dakika boyunca. 407 00:20:14,041 --> 00:20:16,791 Florida'ya gittiği ortaya çıktı bir bükücüde, asla geri dönmedi. 408 00:20:19,416 --> 00:20:21,291 - Yayın vaktin var mı? -[Navarro] Ne için? 409 00:20:21,375 --> 00:20:23,000 [dedektif] Şef aradı bir basın toplantısı. 410 00:20:25,750 --> 00:20:27,458 -[kapıyı çalıyor] -[Şef Alberts] İçeri gelin. 411 00:20:29,708 --> 00:20:31,000 Ah, Dedektif. 412 00:20:31,791 --> 00:20:32,583 Sayın. 413 00:20:33,291 --> 00:20:34,708 Bu neyle ilgili? basın toplantısı mı? 414 00:20:34,791 --> 00:20:37,041 Ah, ben raporunu tamamlıyor 415 00:20:37,833 --> 00:20:39,916 tüm ifadelerle eşleşiyor Gördüm. 416 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Yani bence en iyisi bu buna damga vurduk 417 00:20:42,166 --> 00:20:43,791 devam etmeden önce, değil mi? 418 00:20:43,875 --> 00:20:45,958 [Lyle] Oğlum yaptı daha eksiksiz bir ifade. 419 00:20:47,083 --> 00:20:48,416 Bu korkunç bir trajedi. 420 00:20:48,500 --> 00:20:51,291 Görünüşe göre çocuğun ev hayatı gerçekten iğrençti. 421 00:20:52,708 --> 00:20:54,166 Yazık ki birisi bunu yapmadı daha erken adım atın. 422 00:20:56,750 --> 00:20:57,916 görmedim bu transkriptler. 423 00:20:58,000 --> 00:20:59,958 Hepsi burada. 424 00:21:00,041 --> 00:21:01,625 Ben şahsen hallettim. 425 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Yani, bunu dosyalayabilirsiniz olay yeri raporunuzla, 426 00:21:05,833 --> 00:21:07,458 ve dosyalayarak kapatın. 427 00:21:17,750 --> 00:21:20,250 (Jackie burnunu çeker) 428 00:21:24,750 --> 00:21:27,625 Ne yapıyorsun? Bunu yapmamalısın. 429 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 [Jackie] Yapmam lazım ellerimle bir şey. 430 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Yeterince şey yaptın, tamam mı? Bana izin ver. 431 00:21:31,291 --> 00:21:32,375 -HAYIR. -[Caleb] Yapma... 432 00:21:33,708 --> 00:21:36,500 Olmam gerekip gerekmediğini bile bilmiyorum şu anda seninle konuşuyorum. 433 00:21:36,583 --> 00:21:38,666 -[Jackie burnunu çeker] -[kasvetli müzik] 434 00:21:38,750 --> 00:21:39,583 Jackie. 435 00:21:40,791 --> 00:21:43,583 [burnunu çeker] Sende yok mu? olman gereken bir yer var mı? 436 00:21:44,000 --> 00:21:45,500 Nerede? 437 00:21:45,583 --> 00:21:47,958 Bilmiyorum. bilmiyorum belki birinin kafasına vurabilirim 438 00:21:48,041 --> 00:21:49,083 beyzbol sopasıyla 439 00:21:49,166 --> 00:21:51,041 veya birini asmak bir çıkıntının. 440 00:21:51,125 --> 00:21:52,458 -Bilmiyorum. -Hey, onu rahat bırak. 441 00:21:52,541 --> 00:21:53,583 Biraz alana ihtiyacı var. 442 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 Neden yapamadın sadece otobüs durağında ol 443 00:21:55,750 --> 00:21:56,958 Yapacağını söylediğinde, öyle mi? 444 00:21:58,000 --> 00:22:00,333 [yas tutanlar gevezelik ediyor] 445 00:22:15,875 --> 00:22:17,458 [iç çeker] 446 00:22:27,791 --> 00:22:29,916 Ceketini al. Ziyaret yapmak. 447 00:22:36,666 --> 00:22:39,041 Hey, siz ne yapıyorsunuz? 448 00:22:39,125 --> 00:22:40,750 Bu cenaze töreni. 449 00:22:40,833 --> 00:22:43,041 Sadece geliyorum Saygılarımı sunmak için dostum. 450 00:22:43,125 --> 00:22:44,375 -Benji mi? -[Benji] Evet? 451 00:22:45,041 --> 00:22:45,916 Ne? 452 00:22:47,166 --> 00:22:48,000 Hayır. 453 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 Hayır, hayır. Bu özel bir toplantı. 454 00:22:50,666 --> 00:22:51,708 Yarın geri gelirsin. 455 00:22:51,791 --> 00:22:52,625 -Devam et. -[Caleb] Neler oluyor? 456 00:22:52,708 --> 00:22:54,500 Bay Faulkner, Caleb, ımm, 457 00:22:54,583 --> 00:22:56,166 Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm. Sadece birkaç sorum var... 458 00:22:56,250 --> 00:22:58,125 Ah, duymadın mı az önce sana ne dedim? 459 00:22:58,208 --> 00:22:59,125 Burası benim evim 460 00:22:59,208 --> 00:23:00,583 ve şimdi zamanı değil bunun için. 461 00:23:00,666 --> 00:23:02,125 Yarın geri döneceğiz dostum. 462 00:23:03,333 --> 00:23:04,541 Barron mutlu bir çocuk muydu? 463 00:23:05,791 --> 00:23:07,333 Mutlu bir çocuk mu? 464 00:23:07,416 --> 00:23:10,166 Onun üzgün davrandığını fark ettin mi? kaybolmadan önce hiç mi? 465 00:23:10,250 --> 00:23:11,375 -Üzgün? -Daha sessiz. 466 00:23:11,458 --> 00:23:12,583 -Artık bu kadar yeter. -[Navarro] Depresyonda mısın? 467 00:23:12,666 --> 00:23:14,750 -Bu kadar yeter. -Bir dakika, depresyonda mısın? 468 00:23:15,416 --> 00:23:17,041 Barron hiç konuştu mu? kendi canına kıymak konusunda mı? 469 00:23:17,125 --> 00:23:18,583 -Ona çıkışı göster. -Ne oluyor? 470 00:23:18,666 --> 00:23:19,750 [hepsi bağırıyor] 471 00:23:19,833 --> 00:23:21,208 Bazı arkadaşları rapor ettim... 472 00:23:21,291 --> 00:23:23,166 Bazı arkadaşları mı? Bunu kim söyledi? Hangi arkadaşlar? 473 00:23:23,250 --> 00:23:25,375 -Oğlum hakkında konuşma! -[Jackie bağırır] 474 00:23:25,458 --> 00:23:26,583 -[Jackie] Aman Tanrım! -[muhabir] Geri çekilme, 475 00:23:26,666 --> 00:23:28,666 - ruh hali değişimleri, depresyon. -Ah, hayır! 476 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Hayır, hayır, hayır, hayır! 477 00:23:30,166 --> 00:23:32,166 [muhabir] Orada olmalıyız çocuklarımız için. 478 00:23:32,958 --> 00:23:35,000 - İntihar önlenebilir. -[Jackie] Bu ne anlama geliyor? 479 00:23:35,083 --> 00:23:36,416 Ama bu bize bağlı. 480 00:23:36,500 --> 00:23:37,375 İntihar? 481 00:23:39,958 --> 00:23:41,166 Oğlum kendini öldürmedi. 482 00:23:42,458 --> 00:23:44,916 -Oğlum kendini öldürmedi! -Tamam, al onu... 483 00:23:45,000 --> 00:23:47,750 -Oğlum kendini öldürmedi! - Üzgün ​​olduğunu anlıyorum. 484 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 -Gidiyoruz! -Oğlum kendini öldürmedi! 485 00:23:50,791 --> 00:23:51,916 -Hey, bu kadar yeter! -Elbette. 486 00:23:52,000 --> 00:23:53,250 -[adam]Çıkar onu buradan! - Arkanı dön. 487 00:23:53,333 --> 00:23:54,875 Bana bak, bana bak! Buraya gel. 488 00:23:55,625 --> 00:23:57,750 Bana bak, sorun yok. Sorun değil. 489 00:23:58,583 --> 00:23:59,541 Sen iyisin. 490 00:23:59,625 --> 00:24:01,791 [kasvetli müzik] 491 00:24:02,833 --> 00:24:06,291 [zil çalıyor] 492 00:24:09,375 --> 00:24:10,208 Merhaba. 493 00:24:15,083 --> 00:24:17,250 nasılsın? Lyle Chambers. 494 00:24:18,000 --> 00:24:20,250 [belirsiz gevezelik] 495 00:24:23,000 --> 00:24:24,166 Merhaba Lyle Chambers. 496 00:24:24,250 --> 00:24:25,916 Ve bunu yapmak zorundayız elimizden gelen her şey 497 00:24:26,000 --> 00:24:27,375 parayı saklamak okullarımızda. 498 00:24:27,458 --> 00:24:30,000 Kesinlikle. Eğitim benim için en büyük önceliktir. 499 00:24:30,083 --> 00:24:31,750 Bilmiyorum girişimimi duydun, 500 00:24:31,833 --> 00:24:33,166 Onlar Gelecek mi? 501 00:24:34,500 --> 00:24:36,250 Oradaki senin oğlun mu? 502 00:24:36,333 --> 00:24:38,083 Evet. Bu Ethan. 503 00:24:38,791 --> 00:24:41,083 Onu evlat edindim altı yaşındayken. 504 00:24:41,166 --> 00:24:42,708 O içerideydi bu korkunç durum. 505 00:24:43,416 --> 00:24:45,666 Dürüst olmak gerekirse, çoğu gün öyle geliyor 506 00:24:45,750 --> 00:24:46,875 o o beni kim kurtardı biliyor musun? 507 00:24:46,958 --> 00:24:48,541 -Onunla tanışabilir miyim? -[Lyle] Elbette. 508 00:24:48,625 --> 00:24:50,083 Selam Ethan, merhaba de. 509 00:24:50,666 --> 00:24:52,875 [oyun bip sesi] 510 00:24:54,208 --> 00:24:56,000 Yaptığı şeyler... 511 00:24:56,083 --> 00:24:57,208 Bu çocuklar. 512 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 Dostum, 513 00:25:00,583 --> 00:25:02,541 birisi seninle tanışmak istiyor. 514 00:25:07,375 --> 00:25:09,041 -Yüzün çirkin. -Ethan. 515 00:25:10,458 --> 00:25:11,541 Ne yapıyorsun? 516 00:25:14,500 --> 00:25:16,625 Bunun için özür dilerim. 517 00:25:16,708 --> 00:25:17,916 Biraz utangaç oluyor yabancıların etrafında. 518 00:25:18,000 --> 00:25:19,000 [seçmen] Elbette. 519 00:25:19,083 --> 00:25:20,333 [Lyle] Üzerinde çalışıyoruz. yine de. 520 00:25:21,541 --> 00:25:23,708 Biliyor musun? Uzun bir gün oldu. 521 00:25:23,791 --> 00:25:25,791 Neden onu almıyorsun? biraz dondurma için? 522 00:25:26,666 --> 00:25:28,375 Merhaba, lütfen. 523 00:25:29,625 --> 00:25:30,625 Merhaba, tanıştığıma memnun oldum... 524 00:25:30,708 --> 00:25:32,500 [gergin müzik] 525 00:25:33,625 --> 00:25:34,583 Beni tanıyor musun? 526 00:25:36,458 --> 00:25:37,625 Burada ne yapıyorsun? 527 00:25:39,625 --> 00:25:41,583 -Seninle konuşabilir miyim? -[Lyle] Hayır, burada olamazsın. 528 00:25:41,666 --> 00:25:43,166 [Caleb] Seninle konuşabilir miyim? Sadece bir dakika sürecek, bekle. 529 00:25:43,250 --> 00:25:44,500 -[Lyle] Memur, lütfen. -[Caleb] Bekle, bekle. 530 00:25:44,583 --> 00:25:46,000 - Bekle, bekle, bekle. -[memur] Hadi gidelim. 531 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 -Hayır, hayır, sadece bir dakika sürecek. -[Lyle] Lütfen onu çıkarın. 532 00:25:47,750 --> 00:25:49,875 Sadece duymaya ihtiyacım var senden, tamam mı? 533 00:25:49,958 --> 00:25:51,416 Ben sadece... 534 00:25:51,500 --> 00:25:53,500 Sadece senden duymak istiyorum! 535 00:25:53,583 --> 00:25:55,416 -[Lyle] Tamam. -Benimle konuş! 536 00:25:55,500 --> 00:25:56,458 Benimle konuş! 537 00:25:56,541 --> 00:25:58,833 [Lyle] Ah, tamam. 538 00:25:58,916 --> 00:26:01,541 Hadi toplayalım, tamam mı? Hadi eve gidelim. 539 00:26:03,208 --> 00:26:05,041 [memur] Geri gel, tutuklanacaksınız. 540 00:26:05,666 --> 00:26:06,625 [Caleb] Ne için? 541 00:26:06,708 --> 00:26:08,291 [memur] Beni kızdırdığın için. 542 00:26:09,250 --> 00:26:11,166 [dalgın müzik] 543 00:26:39,916 --> 00:26:43,166 -[kapıyı çalıyor] -[kapı zili hızla çalıyor] 544 00:26:46,333 --> 00:26:48,250 [uzaktan köpek havlıyor] 545 00:26:51,583 --> 00:26:53,833 [nesneler takırdıyor] 546 00:26:58,875 --> 00:27:01,875 [havlama devam ediyor] 547 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 [yoğun nefes alıyor] 548 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 [Benji] Bu nedir? 549 00:27:30,250 --> 00:27:31,250 Bir itiraf. 550 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Nereden aldın? 551 00:27:35,166 --> 00:27:38,458 Adını biliyor musun? Lyle Chambers mı? 552 00:27:40,166 --> 00:27:41,000 Neden? 553 00:27:41,666 --> 00:27:46,083 Peki çocuğu biliyor Barron'a ne oldu? 554 00:27:46,708 --> 00:27:47,916 - Oradaydı. -[Benji] Hımm. 555 00:27:48,708 --> 00:27:52,250 [Caleb] İkisi de öyleydi. Bunlar Ethan ve Phillip. 556 00:27:52,333 --> 00:27:53,083 [Benji] Hımm. 557 00:27:54,041 --> 00:27:55,458 [Caleb] Bu şu anlama geliyor oradaydılar. 558 00:27:55,541 --> 00:27:57,708 Mm-hmm. Tamam, dinle beni. 559 00:27:59,958 --> 00:28:02,500 hiçbir şey yapmayacaksın iznim olmadan. 560 00:28:02,583 --> 00:28:04,666 Peki sormuyorum izniniz. 561 00:28:04,750 --> 00:28:06,958 Yardımını istiyorum. 562 00:28:08,291 --> 00:28:10,166 -Görüyorsun, Ethan-- -Ethan mı? Evet. 563 00:28:11,041 --> 00:28:13,541 Ethan, o oğlu geleceğin eyalet senatörlerinden biri. 564 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. Chambers ailesi mi? 565 00:28:17,500 --> 00:28:19,833 Bu durumda, bu lanet bir şey buralarda bir siyasi hanedan var. 566 00:28:19,916 --> 00:28:22,083 Ah, sanki umurumda mı? Ne yapmalıyım? 567 00:28:22,166 --> 00:28:23,583 -Beklemem mi gerekiyor? -Hım... 568 00:28:23,666 --> 00:28:26,250 bunun üzerinde çalışıyorum içeriden. 569 00:28:26,333 --> 00:28:28,625 Polis kayıtlarını alacağım. 570 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 ama bir gecede değil. 571 00:28:31,208 --> 00:28:33,666 Buna yaklaşılması gerekiyor çok hassas bir şekilde. 572 00:28:34,625 --> 00:28:36,666 Yaptığımız her şeyden, 573 00:28:36,750 --> 00:28:38,000 bunun hassas olması mı gerekiyor? 574 00:28:38,083 --> 00:28:39,166 Ben de bunu söyledim. 575 00:28:40,166 --> 00:28:41,833 [gergin müzik] 576 00:28:42,416 --> 00:28:43,458 Orada olabilirdim. 577 00:28:44,916 --> 00:28:46,416 Orada olmalıydım. 578 00:28:48,750 --> 00:28:54,833 Tek sorduğum, eğer yapabilirsen sadece Ethan'a ulaşmama yardım et... 579 00:28:54,916 --> 00:28:57,000 Ne yapacaksın? Ne, yapacaksın itirafını dinle 580 00:28:57,083 --> 00:29:00,666 ve ona bir öğle yemeği hazırla, onu eve mi göndereceğim? [gülüyor] 581 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 Ne düşünüyorsun Bir çocuğu öldürmene yardım mı edeceğim? 582 00:29:02,166 --> 00:29:04,416 -Onu öldürmeyeceğim. -Pekala, söylemene gerek yok. 583 00:29:04,500 --> 00:29:06,250 Tanrı aşkına, kendi oğlunu düşün, düşün... 584 00:29:06,333 --> 00:29:10,166 Tek yaptığım Barron'ı düşünmek! 585 00:29:10,833 --> 00:29:14,541 Kolları, bacakları, parmaklarının hepsi yayıldı, 586 00:29:14,625 --> 00:29:16,000 karışık, parçalanmış! 587 00:29:16,083 --> 00:29:19,291 Barron tek ışıktı Hayatımda vardı! 588 00:29:19,375 --> 00:29:20,750 Peki şimdi neyim? 589 00:29:20,833 --> 00:29:23,500 Ordunuzdaki başka bir haydut mu? 590 00:29:23,583 --> 00:29:25,916 [gergin müzik devam ediyor] 591 00:29:30,625 --> 00:29:31,416 [Benji] Hımm. 592 00:29:35,791 --> 00:29:36,541 Ha. 593 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Hatırlıyor musun? bir gece buraya geliyorum 594 00:29:44,625 --> 00:29:47,083 uzun zaman önce yardımımı istiyorsun, öyle mi? 595 00:29:47,166 --> 00:29:49,375 Yardımım için yalvarıyorum. 596 00:29:50,541 --> 00:29:52,625 Kıçını kim kurtardı o gece, öyle mi? 597 00:29:53,916 --> 00:29:56,375 Sana cevap vereceğimi mi sanıyorsun? Ha? 598 00:29:57,541 --> 00:29:59,250 Ne? beni tanıdığını mı sanıyorsun? 599 00:29:59,333 --> 00:30:02,000 Bildiğini sanıyorsun ben kimim ve ne yapıyorum? 600 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 Sağlayabilmenin sebebi benim aileniz için. 601 00:30:05,666 --> 00:30:08,750 Tek sebep benim Barron'un bir şansı vardı. 602 00:30:09,791 --> 00:30:11,750 Artık kardeşimin oğlusun ve sen bir ailesin, 603 00:30:11,833 --> 00:30:13,208 ama sana söylüyorum, 604 00:30:13,291 --> 00:30:16,791 çok çalıştım bu hayatı inşa etmek için 605 00:30:17,541 --> 00:30:20,250 ve sana izin vermeyeceğim hepsini bir kenara at. 606 00:30:30,458 --> 00:30:34,458 Kaybetmek zorunda kaldığım her şey, 607 00:30:36,125 --> 00:30:37,291 Zaten kaybettim. 608 00:30:39,875 --> 00:30:41,041 Bundan emin misin? 609 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 [Benji] Caleb'mi? 610 00:30:48,375 --> 00:30:51,000 -[tren kornası çalıyor] -[tren motoru gürlüyor] 611 00:30:51,083 --> 00:30:53,750 [zil çalıyor] 612 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 [hava uğultusu] 613 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 [tren kornası çalıyor] 614 00:31:22,875 --> 00:31:23,791 [öğretmen] Sorun değil. 615 00:31:24,375 --> 00:31:27,250 Hadi şunu alalım kaldığın yer. 616 00:31:29,708 --> 00:31:31,666 [öğrenci] "Yeşil alanlarda çiçeklerin açtığı yerde, 617 00:31:31,750 --> 00:31:33,625 bir yer buluyorum kasveti kovalamak için. 618 00:31:33,708 --> 00:31:35,375 Elinde kalemle ve düşünceler çok parlak, 619 00:31:35,458 --> 00:31:37,541 Bu şiiri paylaşacağım bu da zevk getiriyor." 620 00:31:37,625 --> 00:31:39,750 [öğrenciler alkışlar] 621 00:31:41,166 --> 00:31:43,000 [öğretmen] Tamam, teşekkürler Samantha. 622 00:31:43,083 --> 00:31:45,083 ve herkese teşekkür ederim... 623 00:31:47,333 --> 00:31:49,750 Bu tür yazıları biliyorum çok zorlu. 624 00:31:49,833 --> 00:31:52,250 [öğretmen belli belirsiz konuşuyor] 625 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 Pekala, güzel iş. 626 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 [araba yaklaşıyor] 627 00:32:07,708 --> 00:32:10,500 [zil çalıyor] 628 00:32:10,583 --> 00:32:11,833 [lastikler gıcırdıyor] 629 00:32:19,583 --> 00:32:20,458 Ethan mı? 630 00:32:22,166 --> 00:32:23,500 Seninle konuşmam lazım. 631 00:32:25,791 --> 00:32:27,750 -Neden? -[Caleb] Nedenini biliyorsun. 632 00:32:30,291 --> 00:32:31,916 Sen delisin Oğlunuz kendini öldürdüğü için mi? 633 00:32:32,875 --> 00:32:34,166 Bunun olmadığını biliyorum. 634 00:32:36,166 --> 00:32:37,291 [Ethan]Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 635 00:32:38,250 --> 00:32:41,250 Benimle konuşacaksın ya burada, 636 00:32:42,208 --> 00:32:43,708 veya başka bir yerde. 637 00:32:43,791 --> 00:32:44,916 Ne bilmek istiyorsun? 638 00:32:46,458 --> 00:32:47,791 Oğluma zarar mı verdin? 639 00:32:48,708 --> 00:32:52,541 Sana söyleyebilirim son sözleri. 640 00:32:56,041 --> 00:32:57,791 "Trenin çarpmasını tercih ederim 641 00:32:57,875 --> 00:32:59,333 bir saniye daha harcamaktansa babamla." 642 00:33:00,041 --> 00:33:03,125 -[Caleb ağır nefes alıyor] -[Ethan'ın nefesi kesilir] 643 00:33:03,208 --> 00:33:04,208 Bırak beni yoksa çığlık atarım. 644 00:33:04,291 --> 00:33:05,875 Bana ona ne yaptığını söyle. 645 00:33:05,958 --> 00:33:08,041 [Ethan ağlıyormuş gibi yapar] 646 00:33:08,125 --> 00:33:10,000 [Caleb] Sakın bunu yapma. 647 00:33:10,083 --> 00:33:12,375 Cesaret etme! 648 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 [öğretmen] Neler oluyor? 649 00:33:15,541 --> 00:33:16,708 Hey! 650 00:33:16,791 --> 00:33:18,708 [gerilimli müzik] 651 00:33:20,333 --> 00:33:21,500 [öğrenciler bağırıyor] 652 00:33:21,583 --> 00:33:25,000 -[nesneler takırdıyor] -[öğrenciler çığlık atıyor] 653 00:33:27,791 --> 00:33:29,666 [korna çalıyor] 654 00:33:31,625 --> 00:33:32,833 [Ethan] Vay be! 655 00:33:32,916 --> 00:33:35,958 [seyirci bağırıyor] 656 00:33:37,833 --> 00:33:40,250 [dramatik müzik] 657 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 [lastikler gıcırdıyor] 658 00:33:57,250 --> 00:33:58,666 [korna sesi] 659 00:33:58,750 --> 00:34:00,375 [lastikler gıcırdıyor] 660 00:34:05,208 --> 00:34:07,791 -[hafif müzik] -[kuşlar cıvıldıyor] 661 00:34:14,916 --> 00:34:17,583 [motor gürlüyor] 662 00:34:26,833 --> 00:34:29,041 [kargalar gaklıyor] 663 00:34:30,416 --> 00:34:31,916 [kapı gıcırdıyor] 664 00:34:33,166 --> 00:34:35,083 [önsezi müziği] 665 00:34:50,291 --> 00:34:52,625 [nefes verir] 666 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 -[Caleb homurdanıyor] -[Ethan homurdanıyor] 667 00:35:12,166 --> 00:35:13,416 Kalk. 668 00:35:13,500 --> 00:35:14,750 Kalkın! 669 00:35:14,833 --> 00:35:16,208 [Ethan nefes nefese] 670 00:35:24,416 --> 00:35:26,125 [kapı sesi] 671 00:35:37,583 --> 00:35:41,666 200 kiloluk bir adamı boğabilirim on saniyeden kısa sürede. 672 00:35:43,458 --> 00:35:45,250 Ne kadar süre düşünüyorsun dayanabilecek misin? 673 00:35:46,958 --> 00:35:48,875 Bana zarar vermeyeceksin. Yapmayacağını biliyorum. 674 00:35:48,958 --> 00:35:50,708 [nefes nefese] 675 00:35:52,125 --> 00:35:54,500 -[nesne takırdar] -[yoğun nefes alıyor] 676 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 Sen ve Phillip otobüsten indiniz Barron'la birlikte. 677 00:35:59,125 --> 00:36:00,208 Sonra ne oldu? 678 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Onu nereye götürdün? 679 00:36:03,958 --> 00:36:05,791 Disneyland. [homurdanıyor] 680 00:36:09,208 --> 00:36:13,041 Bunu Phillip'in odasında buldum. 681 00:36:14,125 --> 00:36:15,333 Bu sensin, değil mi? 682 00:36:16,083 --> 00:36:17,125 Sen şeytansın. 683 00:36:17,958 --> 00:36:19,500 Şimdi bir şey Phillip'e bunu çizdirdi 684 00:36:19,583 --> 00:36:21,500 eve geldiğinde neydi o? 685 00:36:26,208 --> 00:36:27,833 Bu bir çubuk figürü. 686 00:36:28,875 --> 00:36:30,375 Çöp adama mı benziyorum? 687 00:36:31,166 --> 00:36:33,750 Benimle dalga geçme! 688 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Bunu senin yaptığını biliyorum. 689 00:36:35,583 --> 00:36:40,041 [yoğun nefes alıyor] Barron... Barron kendini öldürdü. 690 00:36:41,791 --> 00:36:44,208 [nefes nefese] 691 00:36:52,291 --> 00:36:53,833 [kapı gıcırdıyor] 692 00:37:01,708 --> 00:37:03,333 -[kapıyı çalıyor] - Orada ol. 693 00:37:05,125 --> 00:37:05,958 [Baş Alberts] Nasıl hissediyorsun? 694 00:37:06,041 --> 00:37:06,875 İyi, harika. 695 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 696 00:37:11,208 --> 00:37:15,125 Lyle, emin misin? bu şekilde mi yapmak istiyorsun? 697 00:37:15,208 --> 00:37:16,250 -Başka yollar da var. Ben... -sanırım insanlar 698 00:37:16,333 --> 00:37:19,166 beni görmek isteyecek krizle nasıl başa çıktığımı, 699 00:37:19,250 --> 00:37:23,083 ne kadar sakin olabilirim zorluk karşısında. 700 00:37:23,166 --> 00:37:24,541 Bu en iyi yol işleri sakinleştirmek için. 701 00:37:27,375 --> 00:37:29,666 Sadece okuyacaksın bu tam olarak yazıldığı gibi. 702 00:37:29,750 --> 00:37:31,583 Bu gerçekten zor olabilir inanman için Steven, 703 00:37:31,666 --> 00:37:33,166 ama bu değil ilk basın toplantım. 704 00:37:34,875 --> 00:37:36,708 -[kapıyı çalıyor] -Geliyorum! 705 00:37:36,791 --> 00:37:38,041 konuştun mu bu konuda valiye? 706 00:37:38,125 --> 00:37:39,083 Onun yardımına ihtiyacımız var. 707 00:37:39,166 --> 00:37:40,250 Onun ofisi bize kaynak verirdi-- 708 00:37:40,333 --> 00:37:41,208 Bana bir iyilik yap. 709 00:37:42,416 --> 00:37:43,958 Bahsetme yine vali. 710 00:37:44,541 --> 00:37:46,458 [gazeteciler bağırıyor] 711 00:37:53,500 --> 00:37:55,041 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 712 00:37:55,750 --> 00:37:56,750 Lütfen oturun. 713 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 Bugün öğleden sonra 3'te oğlum Ethan, 714 00:38:01,000 --> 00:38:02,791 okulunda kayboldu. 715 00:38:03,500 --> 00:38:05,875 Şu anda, Kamuoyuna güvence vermek istiyorum 716 00:38:05,958 --> 00:38:10,375 kolluk kuvvetlerinin çalıştığını onu bulmak için yorulmadan 717 00:38:10,458 --> 00:38:12,041 ve onu sağ salim eve getirmek. 718 00:38:12,875 --> 00:38:14,833 Bunu izleyen biri varsa herhangi bir bilgisi var mı 719 00:38:14,916 --> 00:38:16,125 Ethan'ın nerede olduğu hakkında 720 00:38:16,208 --> 00:38:18,958 seni cesaretlendiririz rapor hazırlamak 721 00:38:19,041 --> 00:38:20,166 mümkün olan en kısa sürede. 722 00:38:23,625 --> 00:38:28,541 Ailemiz minnettar desteğin yayılması için... 723 00:38:31,583 --> 00:38:34,625 topluluktan bu zor dönemde. 724 00:38:36,000 --> 00:38:37,875 Ve biz Ethan'ın 725 00:38:37,958 --> 00:38:41,666 evde güvende olacak ait olduğu yer. 726 00:38:42,583 --> 00:38:45,583 [dramatik müzik] 727 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 Ek olarak, duyurmak isterim 728 00:38:52,583 --> 00:38:55,458 100.000 dolarlık nakit ödül herkes için 729 00:38:55,541 --> 00:38:58,166 hakkında bilgi içeren bir Caleb Faulkner, 730 00:38:58,250 --> 00:38:59,208 ilgilenen bir kişi. 731 00:38:59,291 --> 00:39:00,250 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, Konsey üyesi. 732 00:39:00,333 --> 00:39:01,541 [gazeteciler bağırıyor] 733 00:39:01,625 --> 00:39:03,416 [Şef Alberts] Ayrıntılar: hala yakında. 734 00:39:03,500 --> 00:39:05,708 Bu şu sonuca varıyor: basın toplantısı, teşekkürler. 735 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 [Şef Alberts] Ne sikim öyle miydi, Lyle? 736 00:39:08,541 --> 00:39:10,000 istediğini sanıyordum bunu sessizce halletmek için. 737 00:39:10,083 --> 00:39:11,541 Ne kadar çabuk biterse, o kadar sessiz olacak. 738 00:39:11,625 --> 00:39:13,541 Dışarıda biri onu görmüş. Bir kişi ararsa her şey biter. 739 00:39:13,625 --> 00:39:15,875 Evet ve ne zaman bin kişi mi aradı? 740 00:39:19,500 --> 00:39:24,583 Bak, gücüm sınırlı yeteneklere sahiptir. 741 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Hmm. 742 00:39:26,375 --> 00:39:29,208 Biraz yardımla 743 00:39:30,500 --> 00:39:32,791 eyalet polislerinden valilik-- 744 00:39:32,875 --> 00:39:36,250 dedim ki... hayır, konuşma dedim Vali hakkında. 745 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Bu yerel bir mesele yani biz... 746 00:39:39,291 --> 00:39:40,750 Bunu yerel olarak halledeceğiz. 747 00:39:42,416 --> 00:39:45,500 Lyle, bu değil lise saçmalığımız. 748 00:39:46,083 --> 00:39:47,833 Çıkış yolundayız buradaki derinliğimizden. 749 00:39:47,916 --> 00:39:49,333 Senin için söylemesi kolay. 750 00:39:49,416 --> 00:39:51,250 Bütün hayatını yaşadın çocuk havuzunda. 751 00:39:52,083 --> 00:39:54,291 -(boğazını temizler) Şef? -Evet? 752 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Son durum nedir? 753 00:39:57,208 --> 00:40:00,166 Evini taradık eski karısının evi 754 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 İlgili tüm kayıtları talep etti, emlak vergileri, 755 00:40:02,750 --> 00:40:03,916 kredi kartı ekstreleri. 756 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 Biraz zaman alacak. 757 00:40:06,500 --> 00:40:09,125 Ah, ah, oğlunuz şu anda nerede? 758 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 Evde efendim, eşimle birlikte. 759 00:40:11,708 --> 00:40:15,916 Tamam, o olduğunu hayal et orada bazılarının elinde 760 00:40:16,000 --> 00:40:17,458 dengesiz psikopat. 761 00:40:19,000 --> 00:40:21,541 Bana yemin etmelisin bana yemin etmelisin 762 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 yapacağını onu eve sağ salim getir. 763 00:40:24,916 --> 00:40:26,375 -Sayın-- -Hayır, yemin etmelisin 764 00:40:27,125 --> 00:40:28,916 Bebeğinizin hayatı hakkında. 765 00:40:38,083 --> 00:40:38,958 [kapı takırdıyor] 766 00:40:42,625 --> 00:40:45,916 [takırtı] 767 00:40:46,000 --> 00:40:48,958 [böceklerin cıvıltısı] 768 00:40:52,958 --> 00:40:53,750 [kapı çarpılır] 769 00:40:57,708 --> 00:40:58,500 [çanta sesi] 770 00:41:12,666 --> 00:41:15,083 [Caleb] Beğendin mi? İnsanlara zarar mı veriyorsun, Ethan? 771 00:41:17,458 --> 00:41:18,583 Katil misin? 772 00:41:20,375 --> 00:41:21,125 Sen misin? 773 00:41:22,541 --> 00:41:24,708 Bir saniye düşünürsen 774 00:41:24,791 --> 00:41:27,375 iki kere sikeyim sana ne yaptığımla ilgili 775 00:41:27,458 --> 00:41:28,791 kesinlikle yanılıyorsun. 776 00:41:30,250 --> 00:41:31,166 Sen çocuk değilsin. 777 00:41:33,250 --> 00:41:34,916 Sen bir canavarsın. 778 00:41:38,041 --> 00:41:41,791 Ve sana öyle davranacağım, eğer beni yaparsan. 779 00:41:46,791 --> 00:41:47,833 Canavar ben miyim? 780 00:41:48,708 --> 00:41:49,750 Barron senin hakkında haklıydı. 781 00:41:49,833 --> 00:41:51,708 Söylediği her şey doğruydu. 782 00:41:51,791 --> 00:41:52,958 Evet, ne dedi? 783 00:41:53,041 --> 00:41:54,875 Kendinden nefret ettiğini söyledi çünkü senden nefret ediyordu. 784 00:41:54,958 --> 00:41:57,208 -Kapa çeneni! -Ne? 785 00:41:57,791 --> 00:41:58,875 Bana yine vuracak mısın? 786 00:42:05,416 --> 00:42:06,458 Göreceksin. 787 00:42:06,541 --> 00:42:10,166 -[gergin müzik] -[kapı kapanması] 788 00:42:13,958 --> 00:42:16,333 -[böceklerin cıvıltısı] -[uzaktan köpek havlıyor] 789 00:42:22,083 --> 00:42:23,416 Kıpırdama. 790 00:42:24,583 --> 00:42:25,250 Ben bir veterinerim. 791 00:42:26,041 --> 00:42:27,625 Senin pisliğini sikeceğim. 792 00:42:32,708 --> 00:42:35,791 Caleb'i mi? Lanet olsun dostum. 793 00:42:35,875 --> 00:42:37,791 [gülüyor] 794 00:42:37,875 --> 00:42:39,083 Bir dakika oldu. 795 00:42:40,083 --> 00:42:40,916 Değil mi? 796 00:42:41,708 --> 00:42:42,708 Seninle eğlenmek mi? 797 00:42:43,541 --> 00:42:44,958 Bu sefer değil. 798 00:42:45,041 --> 00:42:48,166 Tamam, tamam. Peki, Siz ikiniz bu hafta uğrayın. 799 00:42:48,250 --> 00:42:49,958 Dörtlülerin hepsini düzelttim. 800 00:42:50,041 --> 00:42:52,833 Felix, birkaç malzemeye ihtiyacım var. 801 00:42:52,916 --> 00:42:54,416 Ah, evet dostum, elbette. Hadi. 802 00:42:55,125 --> 00:42:56,708 [Felix] Her zamanki gibi mi yapıyoruz? 803 00:43:01,458 --> 00:43:02,333 Haydi dostum. 804 00:43:03,416 --> 00:43:06,916 -[uğursuz müzik] -[ışıklar vızıldıyor] 805 00:43:13,500 --> 00:43:14,666 Yani... 806 00:43:16,958 --> 00:43:18,500 ne inşa etmeyi düşünüyorsun? 807 00:43:28,250 --> 00:43:30,250 Belki şunu sormalıyım, neyi kırmaya çalışıyorsun? 808 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 [siren bağırıyor] 809 00:43:36,458 --> 00:43:38,125 -[korna sesi] -[kalabalık bağırıyor] 810 00:43:38,208 --> 00:43:39,625 [sevk görevlisi gevezelik ediyor] 811 00:43:39,708 --> 00:43:40,583 [kapı açılır] 812 00:43:42,416 --> 00:43:43,541 [dedektif] Geri döndü. 813 00:43:44,666 --> 00:43:45,583 [kapı kapanır] 814 00:43:49,250 --> 00:43:51,125 [Jackie] Fazlası var dün vardı. 815 00:43:51,208 --> 00:43:52,291 Bir şey yapamaz mısın onlarla mı? 816 00:43:52,375 --> 00:43:53,875 Bu biraz olmalı bir nevi taciz. 817 00:43:53,958 --> 00:43:55,833 [Navarro] Sokaktalar, yasayı çiğnemiyorlar. 818 00:43:56,916 --> 00:43:58,166 Bir dahaki sefere gitmeme izin ver. 819 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 Burada saklanmıyorum. 820 00:44:00,541 --> 00:44:02,666 [titreme nefes alıyorum] Ben yanlış bir şey yapmadım. 821 00:44:06,250 --> 00:44:08,958 Sadece ihtiyacım var sana birkaç soru soracağım. 822 00:44:09,041 --> 00:44:11,916 Hey, etrafa bakmana izin verdim. Bugünlük bu kadar yeterli değil mi? 823 00:44:12,000 --> 00:44:13,291 Bu fotoğraf nerede çekildi? 824 00:44:15,000 --> 00:44:15,750 [Jackie nefes verir] 825 00:44:17,708 --> 00:44:18,541 Lütfen. 826 00:44:19,625 --> 00:44:20,541 Yardım etmeye çalışıyorum. 827 00:44:21,166 --> 00:44:22,125 (Jackie burnunu çeker) 828 00:44:23,500 --> 00:44:24,458 Buna inanıyor musun? 829 00:44:25,750 --> 00:44:28,875 [inlemeler] Oğlumun kendini öldürdüğünü mü? 830 00:44:31,750 --> 00:44:33,583 Çünkü o mutlu bir çocuktu. 831 00:44:35,083 --> 00:44:37,750 Ve öyle bir gülümsemesi vardı ki bütün evi aydınlatabilir. 832 00:44:40,625 --> 00:44:42,208 [ağlayarak] Bu doğru değil. 833 00:44:42,291 --> 00:44:45,166 Herkes ne doğru olmadığını söylüyor. 834 00:44:45,250 --> 00:44:46,125 [Navarro] Ya şunu söyleseydim Sana inandım mı? 835 00:44:47,458 --> 00:44:48,541 Kimse oğlunu tanımıyordu senden daha iyi. 836 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 O zaman bir şey söyle. 837 00:44:50,083 --> 00:44:52,000 [Navarro] Şu anda yapmamız gereken şey Bu kayıp çocuğu bulun. 838 00:44:52,083 --> 00:44:54,750 Eğer Caleb ona zarar verirse ve sen onun hakkında bir şeyler biliyordun, 839 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 başın büyük belaya girebilir ve bunu istemiyorum. 840 00:44:58,375 --> 00:44:59,875 Peki bu fotoğraf nerede çekildi? 841 00:45:03,375 --> 00:45:05,166 -[Jackie burnunu çeker] -[kasvetli müzik] 842 00:45:05,250 --> 00:45:06,166 [nefes verir] 843 00:45:09,458 --> 00:45:12,000 Biz çok gençtik Barron doğduğunda. 844 00:45:15,208 --> 00:45:16,750 Ve henüz evli bile değildik. 845 00:45:20,041 --> 00:45:21,208 [burnunu çeker] Denedik... 846 00:45:23,208 --> 00:45:24,166 bir süreliğine, 847 00:45:27,166 --> 00:45:28,125 ama Caleb, o, 848 00:45:29,875 --> 00:45:31,166 yeni değişti. 849 00:45:32,041 --> 00:45:33,958 [Jackie nefes verir] Batmaya başladı. 850 00:45:35,250 --> 00:45:36,125 Ve şunu biliyordum... 851 00:45:37,875 --> 00:45:40,208 eğer bırakmasaydım o zaman ben de boğulurdum. 852 00:45:43,791 --> 00:45:44,708 (Jackie burnunu çeker) 853 00:45:47,166 --> 00:45:48,666 olamayacağım için üzgünüm daha çok bir yardım. 854 00:45:51,708 --> 00:45:52,958 Ayrıca, duyurmak isterim 855 00:45:53,041 --> 00:45:57,500 100.000 dolarlık nakit ödül herhangi bir bilgi için 856 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 Caleb Faulkner hakkında, 857 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 ilgilenen bir kişi. 858 00:46:01,125 --> 00:46:02,125 [Baş Alberts] Teşekkür ederim, Meclis Üyesi. 859 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Detaylar hala gelecek... 860 00:46:04,625 --> 00:46:06,041 Bizi aptal yerine koyuyor Benj. 861 00:46:06,958 --> 00:46:08,083 Bu şekilde işimizi yapamayız. 862 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Seni duydum. 863 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 -Ona söyledin-- -Seni duyduğumu söyledim. 864 00:46:12,083 --> 00:46:13,958 [muhabir] Aceleyle bitiriyorum basın toplantısı 865 00:46:14,041 --> 00:46:15,958 Meclis Üyesi Lyle Chambers adına. 866 00:46:16,041 --> 00:46:19,000 Gelecek senatör belki mahkumiyetten emin olabilirsin 867 00:46:19,083 --> 00:46:20,041 Caleb Faulkner'dan biri. 868 00:46:20,125 --> 00:46:21,250 Caleb. 869 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 [muhabir] Belli değil bu zamanda... 870 00:46:22,666 --> 00:46:24,500 [kapı gıcırdıyor] 871 00:46:26,208 --> 00:46:27,291 Haydi. 872 00:46:31,375 --> 00:46:32,250 Yürümek. 873 00:46:32,333 --> 00:46:34,166 [uğursuz müzik] 874 00:46:40,250 --> 00:46:41,791 Ellerinizi direğin etrafına koyun. 875 00:46:42,625 --> 00:46:44,458 Ellerini etrafına koy lanet direk. 876 00:46:45,166 --> 00:46:47,291 [yoğun nefes alıyor] 877 00:46:55,083 --> 00:46:56,333 Bana bunu yaptırıyorsun. 878 00:46:57,208 --> 00:47:01,541 Gerçekten yapacaksın bana bunu yaptır. 879 00:47:01,625 --> 00:47:02,791 [araçlar çınlıyor] 880 00:47:02,875 --> 00:47:05,416 -Oğluma ne oldu? -[nesneler çöküyor] 881 00:47:06,125 --> 00:47:07,416 Sana zaten söyledim! 882 00:47:08,000 --> 00:47:08,875 Tamam aşkım. 883 00:47:10,666 --> 00:47:13,083 Barron'a ne oldu? 884 00:47:13,166 --> 00:47:15,416 [vızıltı] 885 00:47:16,541 --> 00:47:18,916 Bana zarar vermeyeceksin. Yapmayacağını biliyorum. 886 00:47:19,791 --> 00:47:22,208 -Ah evet? Ah evet? -[vızıltı] 887 00:47:22,875 --> 00:47:24,625 Sizce bu ilk defa 888 00:47:24,708 --> 00:47:26,416 bunu hiç yaptım mı? 889 00:47:26,500 --> 00:47:29,708 [homurdanıyor] Sana zaten söylemiştim, Bilmiyorum. 890 00:47:29,791 --> 00:47:34,000 Bir tanesine bile inanmıyorum söylediğin lanet kelime. 891 00:47:34,083 --> 00:47:36,125 -[yoğun nefes alıyor] -[vızıltı] 892 00:47:39,125 --> 00:47:40,500 [gülüyor] 893 00:47:41,416 --> 00:47:42,166 [Caleb] Evet... 894 00:47:44,291 --> 00:47:46,041 Daha iyi bir fikrim var. 895 00:47:50,458 --> 00:47:51,375 Evet. 896 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 [gerilimli müzik] 897 00:47:57,833 --> 00:47:59,000 [Ethan nefes nefese] 898 00:48:00,458 --> 00:48:01,791 Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun? 899 00:48:04,875 --> 00:48:06,500 Son kez. 900 00:48:07,958 --> 00:48:12,333 Oğluma ne oldu? 901 00:48:13,583 --> 00:48:15,958 Barron'a ne oldu? 902 00:48:16,041 --> 00:48:18,000 Ona ne oldu? 903 00:48:18,666 --> 00:48:20,541 Söyle bana 904 00:48:20,625 --> 00:48:25,958 oğluma ne yaptın! 905 00:48:26,708 --> 00:48:29,125 Barron'a ne oldu? 906 00:48:33,375 --> 00:48:34,250 Yap şunu. 907 00:48:34,333 --> 00:48:36,041 [nefes nefese] 908 00:48:39,166 --> 00:48:40,750 [nesneler takırdıyor] 909 00:48:42,041 --> 00:48:44,708 [Caleb çığlık atıyor] 910 00:48:51,041 --> 00:48:52,333 Söyle bana! 911 00:48:52,416 --> 00:48:54,041 Seni geri götüreceğim! 912 00:48:55,333 --> 00:48:58,583 Sadece söyle bana ve seni evine götüreceğim. 913 00:48:59,916 --> 00:49:01,458 Lütfen! 914 00:49:01,541 --> 00:49:03,875 [kasvetli müzik] 915 00:49:08,458 --> 00:49:10,333 Eve gitmek istemiyorum. 916 00:49:10,416 --> 00:49:12,541 [dramatik müzik] 917 00:49:14,958 --> 00:49:15,875 Ne? 918 00:49:18,291 --> 00:49:19,875 Eve gitmek istemiyorum. 919 00:49:25,000 --> 00:49:26,916 [böceklerin cıvıltısı] 920 00:49:38,083 --> 00:49:39,541 Hadi içeri girelim, o orada. 921 00:49:42,416 --> 00:49:43,291 Hayır. 922 00:49:44,375 --> 00:49:46,500 Hayır, Benji istiyor bu özel olarak yapıldı. 923 00:49:48,208 --> 00:49:49,416 Ona geri döndüğünü söyle. 924 00:49:50,625 --> 00:49:51,916 [telefon bip sesi] 925 00:50:07,791 --> 00:50:12,708 Barron ve ben tamir ediyorduk burası birlikte. 926 00:50:17,541 --> 00:50:21,125 Bu odanın olmasını istedik kendi kişisel akvaryumumuz. 927 00:50:22,958 --> 00:50:26,208 Tabandan tavana cam muhafaza 928 00:50:26,291 --> 00:50:28,541 her türlü balıkla dünyada. 929 00:50:32,375 --> 00:50:35,791 Bir gün Barron odama geldi 930 00:50:35,875 --> 00:50:37,583 kat planı ile 931 00:50:37,666 --> 00:50:39,625 o çizmişti renkli işaretleyicilerde. 932 00:50:42,416 --> 00:50:44,375 "Yapabilirsin" dedi ne istersen 933 00:50:44,458 --> 00:50:46,625 başka herhangi bir odayla evde, baba. 934 00:50:47,666 --> 00:50:49,208 Bu oda balıklar için." 935 00:50:51,541 --> 00:50:52,875 Ben de "Neden? 936 00:50:56,000 --> 00:50:58,125 Gölün hemen dışındayız. 937 00:50:59,666 --> 00:51:02,625 Tekneyi dışarı çıkarabiliriz. İstediğimiz gün balığa çıkabiliriz. 938 00:51:02,708 --> 00:51:04,625 Onlara ne götürmeliyiz evin içinde mi?" 939 00:51:06,958 --> 00:51:07,708 [iç çeker] 940 00:51:12,458 --> 00:51:14,208 Şöyle dedi: "Çünkü baba, 941 00:51:18,458 --> 00:51:20,250 yüzmekten korkuyorsun. 942 00:51:24,125 --> 00:51:26,125 Başka nasıl olacaklar? tanışalım mı?" 943 00:51:27,333 --> 00:51:29,250 [hafif müzik] 944 00:51:34,666 --> 00:51:37,625 Ve dibe doğru yüzerdim şu an okyanusta... 945 00:51:39,500 --> 00:51:40,333 [iç çeker] 946 00:51:40,416 --> 00:51:41,833 ...eğer onu geri getirebilseydim. 947 00:51:44,416 --> 00:51:47,375 [ağlıyor] 948 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 Onu kurtarmaya çalıştım. [ağlıyor] 949 00:51:58,708 --> 00:52:00,791 Timsah gözyaşlarını gördüm. 950 00:52:00,875 --> 00:52:01,958 Benimle dalga geçme. 951 00:52:02,041 --> 00:52:04,166 Yapamam... Yapamam... 952 00:52:04,250 --> 00:52:07,625 Hiçbir şey söyleyemem yoksa beni öldürecek. 953 00:52:08,291 --> 00:52:10,625 [Ethan ağlıyor] 954 00:52:11,791 --> 00:52:12,583 Kim? 955 00:52:13,500 --> 00:52:15,833 [Lyle] Hayır, peki, Bunu duymak istemiyorum. 956 00:52:15,916 --> 00:52:17,500 Lanet bir adam. 957 00:52:19,541 --> 00:52:21,333 Peki, beni geri arama bunu yapana kadar! 958 00:52:22,750 --> 00:52:24,833 Steven, hangi cehennemde akşam yemeğim mi? 959 00:52:25,708 --> 00:52:28,333 [adam] Yardımcılar, şefler, dadılar. 960 00:52:29,291 --> 00:52:31,500 Sen asla bir olmadın kendi pisliğini temizlemek için. 961 00:52:32,666 --> 00:52:33,416 Baba. 962 00:52:35,041 --> 00:52:35,916 Bize bir dakika ver. 963 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 Her şey kontrol altında. 964 00:52:38,333 --> 00:52:39,875 Ben her şeyin üstündeyim. 965 00:52:39,958 --> 00:52:42,250 O zaman bana neden ofisimin 966 00:52:42,333 --> 00:52:45,166 çağrılarla dolup taşıyor ve medya talepleri 967 00:52:45,250 --> 00:52:47,333 muhabirlerden eyaletin her yerinde. 968 00:52:47,416 --> 00:52:50,708 bilmem gerekiyor burada neler oluyor? 969 00:52:51,666 --> 00:52:52,583 Tanrım! 970 00:52:53,375 --> 00:52:55,000 On saniye! 971 00:52:55,083 --> 00:52:58,166 Seni denetimsiz bırakamam! 972 00:53:01,083 --> 00:53:02,458 Hiçbir şey değişmedi. 973 00:53:04,916 --> 00:53:05,958 Gelmene ihtiyacım yoktu. 974 00:53:06,041 --> 00:53:07,625 Ben... Yardımına ihtiyacım yok. 975 00:53:07,708 --> 00:53:10,458 Biliyor musun, denedim seninle çok zor. 976 00:53:11,750 --> 00:53:14,833 Ama niyetli görünüyorsun adımı mahvetme konusunda. 977 00:53:14,916 --> 00:53:17,458 Tamam lütfen baba, sadece ihtiyacım var biraz daha zaman. 978 00:53:17,541 --> 00:53:20,375 Tek yapman gereken onu hayatta tutmaktı. 979 00:53:20,458 --> 00:53:24,458 O çocuğu evlat edinmek en iyisiydi şimdiye kadar sahip olduğunuz tanıtım. 980 00:53:24,541 --> 00:53:26,583 Onu istemedim. Onu hiçbir zaman istemedim. 981 00:53:26,666 --> 00:53:28,000 Bu senin fikrindi. Bana bunu yaptırdın. 982 00:53:28,083 --> 00:53:30,708 Sana bir şans vermek için. 983 00:53:32,291 --> 00:53:33,208 [iç çeker] 984 00:53:34,583 --> 00:53:35,958 Kimi kandırdığını sanıyorsun? 985 00:53:36,958 --> 00:53:41,166 Bir çeşit geçit töreni gibi Chambord aristokratının 986 00:53:42,000 --> 00:53:45,583 hiçbir şey yapmadığında, bunu kazanacak tek bir şey yok. 987 00:53:45,666 --> 00:53:49,541 Ne yapabilirim? Seni mutlu etmek için ne yapabilirim? 988 00:53:49,625 --> 00:53:52,208 Lanet bir çocuğu evlat edindim. 989 00:53:52,291 --> 00:53:54,000 Kazanmanı istiyorum. 990 00:53:54,083 --> 00:53:54,958 Kazanacağım. 991 00:53:59,000 --> 00:54:01,041 Artık yardım yok bundan sonra. 992 00:54:02,583 --> 00:54:03,416 Daha fazla yok. 993 00:54:04,666 --> 00:54:06,500 Senin için elimden geleni yaptım. 994 00:54:08,250 --> 00:54:10,625 Eğer bunu anlamıyorsan sıralandı, 995 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 tek başınasın. 996 00:54:13,166 --> 00:54:15,083 [gerilimli müzik] 997 00:54:27,125 --> 00:54:28,125 [cam kırılıyor] 998 00:54:31,125 --> 00:54:33,250 Siktir, siktir! 999 00:54:34,916 --> 00:54:35,708 Kahretsin! 1000 00:54:37,458 --> 00:54:38,458 [Lyle homurdanıyor] 1001 00:54:40,958 --> 00:54:42,500 [telefon titriyor] 1002 00:54:45,291 --> 00:54:46,625 Evet? 1003 00:54:46,708 --> 00:54:48,041 [arayan] Lyle Chambers mı? 1004 00:54:48,958 --> 00:54:50,000 Bu kim? 1005 00:54:51,416 --> 00:54:52,541 [arayan] Yalnız mısın? 1006 00:54:54,666 --> 00:54:56,583 -[böceklerin cıvıltısı] -[baykuş ötüşü] 1007 00:55:16,458 --> 00:55:18,458 [kapı açılır, gıcırdar] 1008 00:55:18,541 --> 00:55:19,458 [kapı kapanır] 1009 00:55:41,791 --> 00:55:44,416 [Caleb] Hadi seni yakalayalım temiz bir kıyafet değişimi. 1010 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 [dramatik müzik] 1011 00:56:51,291 --> 00:56:52,291 Nerede uyumalıyım? 1012 00:56:54,416 --> 00:56:55,375 Yatak. 1013 00:57:02,208 --> 00:57:03,375 Peki ya Ethan? 1014 00:57:06,625 --> 00:57:07,583 Sadece bu gece için. 1015 00:57:18,791 --> 00:57:21,958 [belirsiz TV diyaloğu] 1016 00:57:53,583 --> 00:57:54,875 [el feneri tıklamaları] 1017 00:58:10,041 --> 00:58:11,875 [belirsiz TV diyalog devam ediyor] 1018 00:58:11,958 --> 00:58:13,208 [nefes verir] 1019 00:58:50,666 --> 00:58:51,625 [el feneri tıklamaları] 1020 00:58:52,666 --> 00:58:54,166 [böceklerin cıvıltısı] 1021 00:58:54,791 --> 00:58:58,166 -[önsezi müziği] -[yaklaşan ayak sesleri] 1022 00:59:17,708 --> 00:59:21,875 -[horlama] -[belirsiz TV diyaloğu] 1023 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 [tıklamaları kilitle] 1024 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 [gerilimli müzik] 1025 00:59:44,166 --> 00:59:45,291 [gıcırdıyor] 1026 00:59:45,958 --> 00:59:47,250 [tıslama] 1027 00:59:52,541 --> 00:59:55,083 [belirsiz TV diyaloğu devam ediyor] 1028 01:00:12,958 --> 01:00:15,208 [horlama devam ediyor] 1029 01:00:31,333 --> 01:00:32,541 [hitman 1 konuşuyor yabancı dilde] 1030 01:00:32,625 --> 01:00:34,708 [gerilimli müzik devam ediyor] 1031 01:00:38,458 --> 01:00:39,833 [hitman 1 konuşuyor yabancı dilde] 1032 01:00:39,916 --> 01:00:41,958 [tıslama devam ediyor] 1033 01:00:57,458 --> 01:00:58,458 Merhaba. 1034 01:00:58,541 --> 01:01:01,166 [ikisi de homurdanıyor] 1035 01:01:04,375 --> 01:01:05,750 [homurdanıyor] 1036 01:01:08,791 --> 01:01:10,000 [nesneler takırdıyor] 1037 01:01:11,166 --> 01:01:12,500 [hitman 3 konuşuyor yabancı dilde] 1038 01:01:12,583 --> 01:01:15,041 [hitman 1 konuşuyor yabancı dilde] 1039 01:01:17,125 --> 01:01:19,083 -[hitman 3 homurdanıyor] -[Ethan nefesi kesiliyor] 1040 01:01:23,083 --> 01:01:24,708 [gerilimli müzik devam ediyor] 1041 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Aşağı in! 1042 01:01:34,958 --> 01:01:35,833 [cam kırılıyor] 1043 01:01:35,916 --> 01:01:36,791 [Caleb] Hadi! 1044 01:01:37,416 --> 01:01:39,916 [bombanın tik takları] 1045 01:01:42,000 --> 01:01:45,166 [silah sesleri] 1046 01:01:47,375 --> 01:01:48,500 [Ethan nefes nefese] 1047 01:01:48,583 --> 01:01:50,250 -Ethan! -[Ethan] Yardım et! 1048 01:01:51,541 --> 01:01:52,291 Koşma zamanı. 1049 01:01:53,250 --> 01:01:54,791 -[homurdanıyor] -[silah sesleri] 1050 01:01:55,833 --> 01:01:56,958 [Caleb homurdanıyor] 1051 01:01:59,416 --> 01:02:01,166 [Ethan homurdanıyor] 1052 01:02:01,250 --> 01:02:02,541 [bombanın tik takları] 1053 01:02:02,625 --> 01:02:04,541 [silah sesleri] 1054 01:02:04,625 --> 01:02:06,208 [hitman 2 konuşuyor yabancı dilde] 1055 01:02:06,291 --> 01:02:07,833 [bomba hızla çalıyor] 1056 01:02:08,666 --> 01:02:10,916 [patlama] 1057 01:02:20,750 --> 01:02:23,250 [dramatik müzik] 1058 01:02:24,500 --> 01:02:26,833 [Ethan] Hadi, gidelim! Acele etmek! 1059 01:02:28,625 --> 01:02:31,041 [Ethan homurdanıyor] Acele et! Hadi! 1060 01:02:34,041 --> 01:02:36,708 -[Caleb homurdanıyor] -Hadi! 1061 01:02:36,791 --> 01:02:38,541 [motor gürlüyor] 1062 01:02:50,291 --> 01:02:52,208 [uzaktan siren sesi duyulur] 1063 01:02:54,791 --> 01:02:56,250 [Caleb] Hadi, çık dışarı! 1064 01:02:56,875 --> 01:02:58,541 Hadi. Hadi. 1065 01:02:58,625 --> 01:03:01,166 -[Ethan nefes nefese] -[uzaktan köpek havlıyor] 1066 01:03:04,375 --> 01:03:05,208 Otur. 1067 01:03:06,833 --> 01:03:07,666 Neydi o? 1068 01:03:08,291 --> 01:03:09,500 Seni öldürmeye çalışıyorlardı. 1069 01:03:11,375 --> 01:03:13,166 [Ethan] Beni bulacağını biliyordum. 1070 01:03:13,250 --> 01:03:14,000 Ne? 1071 01:03:14,666 --> 01:03:17,875 -[Caleb] Ah, kahretsin. -[Ethan] Lyle yaptı. 1072 01:03:21,458 --> 01:03:22,250 Ethan mı? 1073 01:03:24,375 --> 01:03:25,166 Ethan mı? 1074 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 Hadi. 1075 01:03:27,583 --> 01:03:28,958 Benimle kal. 1076 01:03:30,416 --> 01:03:31,166 Hadi. 1077 01:03:32,625 --> 01:03:35,125 [Caleb homurdanıyor, pantolonu] 1078 01:03:35,208 --> 01:03:38,750 [uzaktan siren sesi duyulur] 1079 01:03:46,958 --> 01:03:47,875 [Benji] Buraya geri dön. 1080 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 Rahat olun, kimse içeri girmeyecek. 1081 01:03:59,250 --> 01:04:01,541 Benim için bir saat erken açtı. 1082 01:04:08,708 --> 01:04:12,791 Peki ne oldu? Onlar... 1083 01:04:17,250 --> 01:04:18,333 Kaçtılar mı? 1084 01:04:19,291 --> 01:04:20,166 Kötü gitti. 1085 01:04:20,875 --> 01:04:21,750 "Kötü gitti" mi? 1086 01:04:23,666 --> 01:04:24,875 Lanet cevabın bu mu? 1087 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 Nasıl kötü gitti? 1088 01:04:27,125 --> 01:04:28,208 - Tehlikede miyiz? -HAYIR. 1089 01:04:28,291 --> 01:04:30,416 Bu adamlar profesyonel, şehir dışından gelenler. 1090 01:04:30,500 --> 01:04:31,625 Onlarla daha önce çalıştım. 1091 01:04:31,708 --> 01:04:34,791 ama... 1092 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 adamlardan biri öldürüldü. 1093 01:04:36,333 --> 01:04:38,791 [gülüyor] Ah, bu çok kahrolası bir hata. 1094 01:04:38,875 --> 01:04:40,166 Tamam, rahatla. 1095 01:04:40,250 --> 01:04:41,750 Bunu halledebileceğini söylemiştin. Bunu bana sen söyledin. 1096 01:04:41,833 --> 01:04:43,041 [Benji] Caleb'i sileceğim 1097 01:04:43,125 --> 01:04:45,875 ve çocuğu geri al ölü ya da diri. 1098 01:04:45,958 --> 01:04:47,291 Ve emin olacaksın 1099 01:04:47,375 --> 01:04:50,500 her bölge binası Sözleşme benim tarafımdan yürütülüyor. 1100 01:04:50,583 --> 01:04:53,083 Hayır, siktir et bu anlaşmayı. Bitirdim. Bu asla olmadı. 1101 01:04:53,166 --> 01:04:55,250 Peki, bu değil bu nasıl çalışıyor? Hey! 1102 01:04:57,875 --> 01:04:58,625 Bir arada tutun. 1103 01:05:00,958 --> 01:05:03,666 Caleb'i tanıyorum. Aklının nasıl çalıştığını biliyorum. 1104 01:05:04,916 --> 01:05:07,791 Gittiği yerlere gidecek, güvendiği insanlar. 1105 01:05:09,166 --> 01:05:11,750 Ortaya çıkacaklar, ve bunu yaptıklarında ben de hazır olacağım. 1106 01:05:14,458 --> 01:05:16,000 Bu iyi bir şekilde sonuçlanacak. 1107 01:05:17,416 --> 01:05:18,458 Daha iyi çünkü şu anda 1108 01:05:18,541 --> 01:05:20,166 sen en uzaktaki şeysin iyiden. 1109 01:05:20,250 --> 01:05:23,166 Bunu düzelteceksin. yoksa seni ezeceğim 1110 01:05:23,250 --> 01:05:25,000 sen ölene kadar ya da hapiste. 1111 01:05:25,083 --> 01:05:26,250 -Eğer sen-- -[sofra takımı takırdıyor] 1112 01:05:29,833 --> 01:05:31,000 [alışveriş zili çalıyor] 1113 01:05:37,541 --> 01:05:39,416 [Caleb nefes nefese] 1114 01:05:44,541 --> 01:05:45,625 [tren gürlüyor] 1115 01:05:45,708 --> 01:05:46,750 Neredeyse oradayız. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 Benimle kal. 1117 01:05:48,958 --> 01:05:51,250 [tren kornası çalıyor] 1118 01:05:56,791 --> 01:05:59,166 [belirsiz radyo sohbeti] 1119 01:06:07,000 --> 01:06:08,250 [kapı vuruluyor] 1120 01:06:08,333 --> 01:06:09,291 Ne yani? 1121 01:06:10,333 --> 01:06:11,625 Geri gelin, kapalıyız! 1122 01:06:13,625 --> 01:06:15,208 [vuruş devam ediyor] 1123 01:06:15,291 --> 01:06:16,166 [Caleb] Benim! 1124 01:06:20,875 --> 01:06:22,041 [Felix] Tanrının annesi. 1125 01:06:22,125 --> 01:06:23,958 [Caleb nefes nefese] 1126 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 [Felix] Ne oldu Caleb? 1127 01:06:27,000 --> 01:06:28,041 Vuruldu. 1128 01:06:28,125 --> 01:06:29,666 -Bok! -Burada başka kimse var mı? 1129 01:06:29,750 --> 01:06:31,416 -Burada başka kimse var mı? -[Felix] Burada kimse yok dostum. 1130 01:06:31,500 --> 01:06:32,458 Hadi. 1131 01:06:33,750 --> 01:06:34,500 -Onu tamir edebilir misin? -[Felix] Lanet olsun. 1132 01:06:34,583 --> 01:06:35,875 Bunu sen mi yaptın? 1133 01:06:35,958 --> 01:06:37,208 -Sadece-- Onu düzeltebilir misin? -[Felix] Kahretsin, buraya gel. 1134 01:06:37,291 --> 01:06:39,000 Buraya gel, buraya gel. Buraya gel. 1135 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Baskı uygulamana ihtiyacım var tam orada. 1136 01:06:40,458 --> 01:06:41,416 Tam orada, onu orada tut. 1137 01:06:41,500 --> 01:06:42,250 Elbette? 1138 01:06:43,375 --> 01:06:44,333 -[Caleb] Evet. -[Felix] Kötü olduğunu düşünmüyorum 1139 01:06:44,416 --> 01:06:45,625 ama emin olmam lazım. 1140 01:06:46,666 --> 01:06:47,833 Yaşayacak mı? 1141 01:06:48,416 --> 01:06:49,750 Kanamayı durdurmamız lazım. 1142 01:06:51,791 --> 01:06:53,291 [Felix] Git otur. Bir dakikaya ihtiyacımız olacak. 1143 01:06:53,375 --> 01:06:55,708 [nefes nefese] 1144 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 [Felix] O iyi olacak. Çok derin değil. 1145 01:07:00,875 --> 01:07:03,083 [kasvetli müzik] 1146 01:07:13,458 --> 01:07:15,875 Haberlerde duydum Barron'la ilgili. 1147 01:07:18,041 --> 01:07:19,166 Üzgünüm. 1148 01:07:21,500 --> 01:07:23,500 bana söyleyecek misin neler oluyor? 1149 01:07:25,791 --> 01:07:29,208 -[helikopter sesi] -[siren bağırıyor] 1150 01:07:30,250 --> 01:07:31,333 [dedektif] Teknisyenle konuştum. 1151 01:07:31,416 --> 01:07:33,000 Bu ölçekte bir patlamayla, 1152 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 bir gaz sızıntısının doldurulması gerekirdi evin birkaç saat ötesinde. 1153 01:07:35,875 --> 01:07:37,625 Kimsenin yolu yok İçerisi hayatta kalacaktı. 1154 01:07:37,708 --> 01:07:38,750 [Şef Alberts] Dedektifler! 1155 01:07:39,583 --> 01:07:41,708 [belirsiz radyo sohbeti] 1156 01:07:51,041 --> 01:07:53,083 Nasıl yani burayı bulamadın mı? 1157 01:07:53,166 --> 01:07:54,458 kontrol ettiğini sanıyordum mülkiyet kayıtları. 1158 01:07:54,541 --> 01:07:55,791 Yaptım. 1159 01:07:55,875 --> 01:07:57,333 Devriyeleri gönderdik Bu evi aramak için. 1160 01:07:57,416 --> 01:07:59,125 -Zamanında bulamadılar. -Yani bulamadılar mı demek istiyorsun-- 1161 01:07:59,208 --> 01:08:00,750 Caleb sahibi değil evin. 1162 01:08:00,833 --> 01:08:01,583 Jackie de öyle. 1163 01:08:02,250 --> 01:08:03,000 Bu Barron'un. 1164 01:08:03,916 --> 01:08:06,083 Jackie'nin rahmetli babası onu bırakmış onun için bir güven içinde. 1165 01:08:06,750 --> 01:08:08,958 Ve ona sormayı düşünmedin böyle bir şey hakkında mı? 1166 01:08:10,416 --> 01:08:12,166 Ceset yok, hayatta olduklarını varsayıyoruz. 1167 01:08:13,833 --> 01:08:15,125 [Felix] Hey, gitmelisin. 1168 01:08:16,041 --> 01:08:17,000 Benji aradı. 1169 01:08:17,083 --> 01:08:18,250 Burada olamazsın. 1170 01:08:20,583 --> 01:08:21,791 Ethan nerede? 1171 01:08:22,958 --> 01:08:24,166 Onu bahçeye gömdüm. 1172 01:08:26,916 --> 01:08:30,291 [kıkırdar] O iyi, o orada. 1173 01:08:30,375 --> 01:08:31,958 Onu şok eden şey buydu. 1174 01:08:32,958 --> 01:08:34,458 Söyledikleri doğru mu? 1175 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 Lanet aklını mı kaybettin? 1176 01:08:38,791 --> 01:08:40,875 Bence ne kadar az bilirsen, daha iyi. 1177 01:08:41,625 --> 01:08:43,083 Birkaç günün var 1178 01:08:43,166 --> 01:08:45,375 o yarasından önce bakılması gerekiyor. 1179 01:08:46,208 --> 01:08:49,541 Lokal anestezi devam etmeli acı bir süreliğine azaldı. 1180 01:08:51,125 --> 01:08:52,083 Burada. 1181 01:08:54,416 --> 01:08:55,958 Kamyon ön tarafa park edilmiş. 1182 01:08:56,041 --> 01:08:57,833 Biri sorarsa, Onu çaldığını söylüyorum. 1183 01:09:01,333 --> 01:09:02,458 Bu nedir? 1184 01:09:06,541 --> 01:09:07,583 Bana söyledi. 1185 01:09:09,083 --> 01:09:09,958 Sana ne söyledi? 1186 01:09:10,041 --> 01:09:11,625 Onu kurtardığını. 1187 01:09:15,208 --> 01:09:16,583 Morlukları gördüm. 1188 01:09:18,250 --> 01:09:19,291 Yarasına pansuman yaparken, 1189 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Morlukları gördüm vücudunun her yerinde. 1190 01:09:22,416 --> 01:09:26,125 Travmatik deri altı hematom. Kireçlenmiş. 1191 01:09:26,791 --> 01:09:28,208 Evet, istemiyorum... 1192 01:09:28,291 --> 01:09:29,541 Yıllar öncesine gidiyorlar. 1193 01:09:31,250 --> 01:09:32,166 Yıllar. 1194 01:09:33,208 --> 01:09:34,916 Ben de ona şunu sordum: 1195 01:09:35,000 --> 01:09:38,125 ve söylediği her şey... onu kurtarıyordun. 1196 01:09:39,791 --> 01:09:41,250 Artık planlarını bilmiyorum. 1197 01:09:41,916 --> 01:09:43,166 ve belki de istemiyorum 1198 01:09:44,250 --> 01:09:47,500 ama bir şey doğru, o çocuğun yardıma ihtiyacı var. 1199 01:09:49,333 --> 01:09:51,166 Ve eğer diyorsa ona yardım ediyorsun, 1200 01:09:53,458 --> 01:09:54,791 bu benim için yeterince iyi. 1201 01:09:56,958 --> 01:09:58,500 [anahtarlar şıngırdar] 1202 01:10:02,625 --> 01:10:04,208 Ona yardım ediyorsun, değil mi? 1203 01:10:04,875 --> 01:10:06,875 [telefon çalıyor] 1204 01:10:06,958 --> 01:10:07,958 [anahtarlar şıngırdar] 1205 01:10:08,791 --> 01:10:10,750 [oyun bip sesi] 1206 01:10:23,833 --> 01:10:25,041 Nasılsın evlat? 1207 01:10:25,875 --> 01:10:26,791 Acı mı çekiyorsun? 1208 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Bunu babanın yaptığını söylemiştin 1209 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 eve geri döndüm. 1210 01:10:37,791 --> 01:10:38,750 Bu ne anlama gelir? 1211 01:10:39,541 --> 01:10:40,958 O adamları o mu gönderdi? 1212 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 O benim babam değil. 1213 01:10:50,500 --> 01:10:52,625 Burada kalamayız, tamam mı? 1214 01:10:52,708 --> 01:10:53,666 Gitmeliyiz. 1215 01:11:01,916 --> 01:11:03,208 [Ethan] Burası neresi? 1216 01:11:04,166 --> 01:11:06,958 [yumuşak müzik] 1217 01:11:12,125 --> 01:11:14,125 Bu Barron'ınkilerden biri favori yerler. 1218 01:11:16,291 --> 01:11:17,416 Bunu nereden buldun? 1219 01:11:19,125 --> 01:11:20,541 senden istiyorum... 1220 01:11:20,625 --> 01:11:22,208 Beni buraya götürmeni istiyorum. 1221 01:11:24,458 --> 01:11:25,416 [Caleb] Neden? 1222 01:11:28,500 --> 01:11:29,541 Eğer beni buraya götürürsen 1223 01:11:30,916 --> 01:11:32,833 sana söyleyeceğim Barron'a ne oldu? 1224 01:11:34,458 --> 01:11:36,333 sana söyleyeceğim bilmek istediğin her şey. 1225 01:11:39,583 --> 01:11:40,666 Söz veriyorum. 1226 01:11:43,583 --> 01:11:45,291 [kapı gıcırdıyor] 1227 01:11:58,791 --> 01:11:59,666 Ona güveniyor musun? 1228 01:12:01,916 --> 01:12:03,541 Bu yaraları taklit edemezsin. 1229 01:12:05,000 --> 01:12:05,875 Dinle, 1230 01:12:06,750 --> 01:12:08,541 ne diyorlar Barron'la ilgili haberlerde, 1231 01:12:09,500 --> 01:12:10,625 Bunun doğru olmadığını biliyorum. 1232 01:12:12,541 --> 01:12:14,291 Adaletini bulacak. 1233 01:12:15,708 --> 01:12:17,375 eskiden söylerdim bir kere aynı şey 1234 01:12:18,708 --> 01:12:21,500 ama biliyorsun, önemli değildi kaç tanesini öldürdük. 1235 01:12:22,250 --> 01:12:24,250 Hiç getirmedi arkadaşlarımdan herhangi biri geri döndü. 1236 01:12:28,750 --> 01:12:30,041 İyi şanslar Caleb. 1237 01:12:38,875 --> 01:12:41,875 Bayan Pressfield, ihtiyacınız var şimdi bana karşı dürüst olmak gerekirse. 1238 01:12:43,208 --> 01:12:44,916 Bana bilmediğini söylemiştin neredeydiler. 1239 01:12:46,250 --> 01:12:48,166 Caleb deniyordu gerçeği ortaya çıkarmak için. 1240 01:12:49,500 --> 01:12:50,541 Onunla konuştun mu? 1241 01:12:50,625 --> 01:12:51,541 Bize söylemen gerek. 1242 01:12:53,041 --> 01:12:54,708 En son ne zamandı? seni mi aradı? 1243 01:12:55,500 --> 01:12:57,958 Bu senin en iyilerinden biri, değil mi? Onu dışarı çıkar. 1244 01:13:00,666 --> 01:13:01,625 [kapıyı çalıyor] 1245 01:13:03,166 --> 01:13:04,083 (Jackie burnunu çeker) 1246 01:13:05,250 --> 01:13:06,166 (Navarro iç çeker) 1247 01:13:09,208 --> 01:13:09,958 [kapı kapanır] 1248 01:13:10,791 --> 01:13:12,791 -Neredeyse bitirdim. -Hayır, yakın bile değilsin. 1249 01:13:12,875 --> 01:13:14,083 -Onunla konuşacağım. -Ne? 1250 01:13:15,208 --> 01:13:17,291 - Şef? -Bırak ona. 1251 01:13:19,833 --> 01:13:21,291 İyi işti, Dedektif. 1252 01:13:24,708 --> 01:13:25,916 [kapı gıcırdıyor] 1253 01:13:28,208 --> 01:13:31,125 [Lyle] Jackie, oturmamın bir sakıncası var mı? 1254 01:13:32,250 --> 01:13:35,291 Kim olduğumu bildiğini varsayıyorum. 1255 01:13:35,375 --> 01:13:37,083 [sandalye kazıma] 1256 01:13:37,875 --> 01:13:38,833 Evet. 1257 01:13:39,666 --> 01:13:40,750 [Lyle] Bak, sorun değil. 1258 01:13:43,000 --> 01:13:45,541 Hayal etmeye bile başlayamıyorum neler yaşadın. 1259 01:13:46,750 --> 01:13:47,750 Çok güçlüsün. 1260 01:13:47,833 --> 01:13:49,333 Çok güzel bir çocuktu. 1261 01:13:50,791 --> 01:13:51,666 Ve mutlu bir çocuk. 1262 01:13:51,750 --> 01:13:52,875 Ve mutlu bir çocuk. 1263 01:13:54,958 --> 01:13:56,250 Benimki de öyle. [burnunu çeker] 1264 01:13:58,041 --> 01:14:00,291 Onun için çok korkuyorum. Ben... Onu çok özledim. 1265 01:14:00,375 --> 01:14:02,458 düşünemiyorum bile ne kadar korkmuş olmalı. 1266 01:14:03,416 --> 01:14:07,875 Peki biliyor musun? Ethan'ın evlat edinildiğini mi? 1267 01:14:07,958 --> 01:14:09,666 Annesi uyuşturucu bağımlısıydı 1268 01:14:09,750 --> 01:14:12,083 onu terk etti o çok küçükken, 1269 01:14:13,208 --> 01:14:18,458 arasında zıplayıp durdu beni bulmadan önce grup evleri. 1270 01:14:19,125 --> 01:14:22,416 Sonsuza kadar baba dedikleri şey bu. 1271 01:14:24,166 --> 01:14:25,958 Bak, Ethan çok önemli bana. 1272 01:14:26,041 --> 01:14:28,083 Ve biliyorum bu duyguyu anlıyorsun. 1273 01:14:28,166 --> 01:14:32,375 Bizim çocuklarımız dünyamızın en büyük neşesi 1274 01:14:33,625 --> 01:14:36,458 ve onlar aynı zamanda bizim en büyüklerimiz sorumluluk, değil mi? 1275 01:14:37,166 --> 01:14:39,416 Yaptığımız her şey, onlar için yapıyoruz. 1276 01:14:40,333 --> 01:14:42,833 Ebeveyn olarak bizim görevimiz bu değil mi? 1277 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 Sadece sana soruyorum... 1278 01:14:51,500 --> 01:14:54,125 eğer cesareti bulabilirsen bana yardım etmek için... 1279 01:14:55,500 --> 01:14:56,666 çocuğumu bul. 1280 01:14:58,333 --> 01:15:02,166 Ne gerekiyorsa yapacağım seninki için adaleti bulmak için. 1281 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 [telefon çalıyor] 1282 01:15:08,250 --> 01:15:09,500 [Şef Alberts] Biliyorsun, Bence bu olabilirdi 1283 01:15:09,583 --> 01:15:11,625 çiğnemen için çok fazla ilk vakanız için. 1284 01:15:11,708 --> 01:15:12,875 Evet, belki öyleydi. 1285 01:15:13,958 --> 01:15:15,416 Wilson, neden sen yapmıyorsun? noktaya değinmek mi? 1286 01:15:15,500 --> 01:15:16,791 Evet. 1287 01:15:16,875 --> 01:15:18,125 Orada onunla birlikte olmam gerekiyor. 1288 01:15:18,875 --> 01:15:20,125 olmam gerekiyor onunla konuşan kişi. 1289 01:15:21,166 --> 01:15:22,666 Yararlı bir şey yapmak ister misin? 1290 01:15:23,791 --> 01:15:25,583 Ofisimde bir haç var. 1291 01:15:26,458 --> 01:15:28,625 Neden diz çökmüyorsun? ve o çocuğun gelmesi için dua mı edeceksin? 1292 01:15:29,458 --> 01:15:31,416 [belirsiz radyo sohbeti] 1293 01:15:32,541 --> 01:15:33,791 [su köpürüyor] 1294 01:15:33,875 --> 01:15:36,041 [çocuklar gevezelik ediyor] 1295 01:15:43,250 --> 01:15:45,083 Beş dakika. Sonra gidiyoruz. 1296 01:16:20,125 --> 01:16:21,583 "Bir kuruş gör, al. 1297 01:16:22,250 --> 01:16:23,625 Gün boyu, şansın yaver gidecek." 1298 01:16:24,375 --> 01:16:25,875 Bunu biliyor musun? 1299 01:16:27,541 --> 01:16:30,125 Evet duydum. 1300 01:16:32,208 --> 01:16:33,041 [Ethan] Babam, 1301 01:16:34,291 --> 01:16:36,000 gerçek babam bunu söylerdi. 1302 01:16:36,791 --> 01:16:37,833 Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun? 1303 01:16:41,958 --> 01:16:44,000 Peki, hepsi bu Onu hatırlıyorum, 1304 01:16:44,083 --> 01:16:46,375 yani sanırım hayır. 1305 01:16:48,208 --> 01:16:49,291 Lyle'ın evinde, 1306 01:16:50,666 --> 01:16:52,458 Onlardan bir kavanoz sakladım yatağımın altında. 1307 01:16:54,000 --> 01:16:58,291 Ve... bir gün onları buldu ve hırsızlık yaptığımı söyledi. 1308 01:16:59,750 --> 01:17:01,333 O morlukları sana o mu verdi? 1309 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 Ben ölene kadar durmayacak. 1310 01:17:07,500 --> 01:17:08,916 Bak, seni koruyabilirim. 1311 01:17:10,541 --> 01:17:11,625 ama bana yardım etmelisin. 1312 01:17:11,708 --> 01:17:12,625 Nasıl? 1313 01:17:12,708 --> 01:17:13,708 Onun ne yapabileceğini bilmiyorsun. 1314 01:17:13,791 --> 01:17:15,916 Her yerde insanlar onun için çalışıyorlar. 1315 01:17:16,000 --> 01:17:18,916 Bana ne yaptığını biliyorlar. ama hiçbir şey yapmıyorlar. 1316 01:17:19,000 --> 01:17:21,333 Ve o olabilir şu anda bizi izliyor. 1317 01:17:21,416 --> 01:17:23,000 Hey, hey, sorun değil. 1318 01:17:23,875 --> 01:17:25,041 Sorun değil. Hey. 1319 01:17:28,333 --> 01:17:31,416 Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum. Korkmak. 1320 01:17:32,208 --> 01:17:33,375 Yalnız olmak. 1321 01:17:35,166 --> 01:17:39,208 Babam, asla yapamam herhangi bir şeyi doğru yap. 1322 01:17:39,291 --> 01:17:41,833 Eğer bir matematik testinde başarısız olursam ya da başarısız olursam 1323 01:17:41,916 --> 01:17:44,833 garaj yolunu küreklemek onun sevdiği şekilde, 1324 01:17:44,916 --> 01:17:47,083 bunu bildiğimden emin oldu ve bunu asla unutma. 1325 01:17:47,666 --> 01:17:49,041 Bunu nasıl durdurabildin? 1326 01:17:52,833 --> 01:17:53,583 Olmadı. 1327 01:17:54,166 --> 01:17:55,916 Ölene kadar durmadı. 1328 01:17:58,541 --> 01:18:00,291 Beni alacağına söz ver ondan çok uzakta. 1329 01:18:00,375 --> 01:18:01,125 Bak, ben... 1330 01:18:01,750 --> 01:18:02,916 Barron biliyordu Lyle'ın bana yaptığı şey. 1331 01:18:03,000 --> 01:18:03,916 Bu yüzden onu öldürdü. 1332 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Ne? 1333 01:18:05,541 --> 01:18:08,583 Beni buradan çıkarın lütfen. 1334 01:18:08,666 --> 01:18:10,666 Sadece çok uzakta bir yerde. Bulamayacağı bir yerde... 1335 01:18:10,750 --> 01:18:12,041 Lyle orada mıydı? 1336 01:18:12,125 --> 01:18:14,041 Barron'ı mı öldürdü? 1337 01:18:14,833 --> 01:18:17,458 Lyle'ın bir teknesi var. 1338 01:18:17,541 --> 01:18:19,916 Kimse yok diyor bizi orada bulacaklar. 1339 01:18:20,000 --> 01:18:23,666 Ve Barron'a söyledim ve Lyle öğrendi. 1340 01:18:24,250 --> 01:18:27,625 Sonra bizi getirdi raylara 1341 01:18:27,708 --> 01:18:30,208 ve o... o yaptı Barron uzan, 1342 01:18:30,291 --> 01:18:31,458 ve ben onu kurtarmaya çalıştım. 1343 01:18:31,541 --> 01:18:33,291 Ben denedim ama düğümler, 1344 01:18:33,375 --> 01:18:35,916 onlar... onlar... dışarı çıkmazlardı. [ağlıyor] 1345 01:18:36,000 --> 01:18:36,958 [Caleb] Hey, selam. 1346 01:18:38,166 --> 01:18:41,166 Hey, sorun değil. sorun değil. 1347 01:18:42,208 --> 01:18:44,666 Seni güvenli bir yere götüreceğiz. Söz veriyorum. 1348 01:18:47,333 --> 01:18:48,083 Hey. 1349 01:18:48,666 --> 01:18:49,416 Selam, selam, selam. 1350 01:18:50,416 --> 01:18:53,750 Baban sana hiç şunu söyledi... 1351 01:18:53,833 --> 01:18:55,916 sana hiç söyledi mi kafiyenin geri kalanı, ha? 1352 01:18:57,541 --> 01:18:59,666 "O kuruşunu ver bir arkadaşıma... 1353 01:19:02,375 --> 01:19:04,208 ve şansın asla bitmeyecek." 1354 01:19:11,750 --> 01:19:12,666 Teşekkür ederim. 1355 01:19:14,833 --> 01:19:16,750 [uzaktan siren sesi duyulur] 1356 01:19:17,833 --> 01:19:18,666 [alışveriş zili çalıyor] 1357 01:19:19,500 --> 01:19:21,208 [belirsiz radyo sohbeti] 1358 01:19:22,208 --> 01:19:23,000 [resepsiyonist] Oda 65. 1359 01:19:24,750 --> 01:19:27,958 [muhabir] MCPD resmi olarak Monroe'yu bağladı[belirsiz] 1360 01:19:28,041 --> 01:19:29,250 birincil şüpheli kaçırılma olayında... 1361 01:19:29,333 --> 01:19:30,583 [kapıyı çalıyor] 1362 01:19:30,666 --> 01:19:32,041 [kapı gıcırdıyor] 1363 01:19:32,125 --> 01:19:34,458 [dalgın müzik] 1364 01:19:44,208 --> 01:19:46,666 Ah, özür dilerim. Sadece bunu bırakmak istedim. 1365 01:19:47,500 --> 01:19:48,666 [Navarro] Neyin var? 1366 01:19:48,750 --> 01:19:50,916 Saatlik bahşiş raporu, Şefin emirleri. 1367 01:19:51,000 --> 01:19:52,166 İyi bir şey var mı? 1368 01:19:52,250 --> 01:19:54,708 Birkaç köylüm var. 1369 01:19:54,791 --> 01:19:58,125 kafası karışmış bir büyükanne, ve sarhoş bir otel hanımı. 1370 01:20:00,166 --> 01:20:02,166 -[paralar tıngırdıyor] -[uzaktan siren sesi duyulur] 1371 01:20:02,250 --> 01:20:04,791 [tuş takımı tıklanıyor] 1372 01:20:06,333 --> 01:20:08,250 [satır titremesi] 1373 01:20:09,750 --> 01:20:11,125 [telefon çalıyor] 1374 01:20:13,500 --> 01:20:14,375 Merhaba? 1375 01:20:14,458 --> 01:20:15,791 -[Caleb] Jackie mi? -[Jackie] Caleb mı? 1376 01:20:16,583 --> 01:20:17,750 [Jackie] Ne oldu? Ne... 1377 01:20:17,833 --> 01:20:19,541 Orada olduğunu söylediler bir patlama, 1378 01:20:19,625 --> 01:20:20,541 ve-ve oğlan-- 1379 01:20:20,625 --> 01:20:22,750 Ben iyiyim. O... O iyi. 1380 01:20:24,291 --> 01:20:26,291 Sizce zamanı geldi mi? belki eve gelirsin? 1381 01:20:27,750 --> 01:20:28,625 Yapamam. 1382 01:20:29,500 --> 01:20:30,291 Henüz değil. 1383 01:20:31,250 --> 01:20:32,041 Lütfen. 1384 01:20:33,291 --> 01:20:34,250 Lütfen, yapamam... 1385 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Artık bunu yapamam. 1386 01:20:36,250 --> 01:20:37,958 -[Jackie] Ben-- -Yapamam... 1387 01:20:39,125 --> 01:20:41,708 Ethan, sanırım o tehlikede. 1388 01:20:42,416 --> 01:20:43,958 Sanırım ona yardım etmem gerekiyor. 1389 01:20:44,041 --> 01:20:45,750 [Jackie] Ona yardım mı edeceksin? Neden? 1390 01:20:47,625 --> 01:20:50,791 Birisi ona zarar veriyor. Ben... 1391 01:20:52,541 --> 01:20:53,916 Sanırım onu uzaklaştırabilirim. 1392 01:20:57,208 --> 01:21:00,208 Caleb, dedin ki bu çocuk oğlumuzu öldürdü. 1393 01:21:00,291 --> 01:21:02,958 [Caleb iç çeker] Bana yardım etmelisin, tamam mı? 1394 01:21:03,958 --> 01:21:06,208 Onu uzaklara götürmeliyim yani bulunamayacak. 1395 01:21:07,541 --> 01:21:08,750 Anlamıyorum. 1396 01:21:09,666 --> 01:21:10,833 [Caleb] Jackie... 1397 01:21:11,666 --> 01:21:13,916 Lütfen, sen tek kişisin Arayabilirim. 1398 01:21:14,000 --> 01:21:17,041 [Caleb] Hey, bu benim için değil. Bu onun için. 1399 01:21:18,250 --> 01:21:19,750 [Jackie nefes verir] 1400 01:21:21,875 --> 01:21:23,041 Ne yapmamı istiyorsun? 1401 01:21:24,333 --> 01:21:25,541 [Caleb] Buluşalım benimle yarın sabah. 1402 01:21:29,250 --> 01:21:30,500 Nerede? 1403 01:21:30,583 --> 01:21:32,708 [Caleb] Şanslı Yıldız Lokantası 26'da Hamlin yakınında. 1404 01:21:35,125 --> 01:21:36,625 Neden? 1405 01:21:36,708 --> 01:21:40,125 Teyzenin hâlâ o çiftliği var hayvanlarla ve çocuklarla mı? 1406 01:21:40,208 --> 01:21:41,291 [Jackie] Evet. 1407 01:21:41,375 --> 01:21:43,166 Evet, Saint Michael's. Ne... 1408 01:21:44,708 --> 01:21:45,958 Caleb, deniyor musun? bu çocuğu almak için 1409 01:21:46,041 --> 01:21:47,375 sınırı geçmek için mi? 1410 01:21:48,500 --> 01:21:52,750 [Caleb] Onu almana ihtiyacım var orada... sadece birkaç günlüğüne. 1411 01:21:54,750 --> 01:21:56,166 Bunu neden yapıyorsun? 1412 01:22:00,750 --> 01:22:02,666 Barron'ın cesur olmasını istedim. 1413 01:22:05,208 --> 01:22:06,958 Neden yapmayayım bunu kendim için mi istiyorum? 1414 01:22:09,416 --> 01:22:10,583 Ha? 1415 01:22:12,208 --> 01:22:14,041 Hak ettin benden çok daha iyi. 1416 01:22:15,541 --> 01:22:16,333 İkiniz de yaptınız. 1417 01:22:18,958 --> 01:22:19,958 (Jackie burnunu çeker) 1418 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Caleb... 1419 01:22:26,250 --> 01:22:28,083 Caleb, çok çok üzgünüm. 1420 01:22:29,666 --> 01:22:31,250 Sakın oraya gitmeyin. 1421 01:22:31,333 --> 01:22:32,500 -Gitme. -Hey, yapma! 1422 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 Merhaba? Caleb, hâlâ orada mısın? 1423 01:22:35,500 --> 01:22:37,916 [Wilson] Hey, içeri gel ve bizimle konuş, tamam mı? 1424 01:22:38,000 --> 01:22:40,083 Çözmenize yardımcı olabiliriz bu şey huzur içinde. 1425 01:22:40,166 --> 01:22:41,875 Şu anda neredesin, ha? 1426 01:22:41,958 --> 01:22:44,500 Caleb, dinliyor musun? 1427 01:22:45,916 --> 01:22:47,708 Caleb'i mi? Caleb'i mi? 1428 01:22:47,791 --> 01:22:50,250 [gerilimli müzik] 1429 01:22:50,333 --> 01:22:52,791 Orada mısın? Caleb'i mi? 1430 01:22:53,375 --> 01:22:54,500 Caleb! 1431 01:22:55,250 --> 01:22:56,500 [Navarro] O burada. 1432 01:22:56,583 --> 01:22:58,750 Hillcrest Motel, çıkış 26. 1433 01:22:58,833 --> 01:23:00,208 10-32'miz var. 1434 01:23:00,291 --> 01:23:01,583 Tüm birimlerin Hillcrest'e gitmesini istiyorum. 1435 01:23:01,666 --> 01:23:03,625 Yine, bu 10-32. Hadi gidelim. 1436 01:23:03,708 --> 01:23:06,125 -[Wilson] Hadi! -[siren bağırıyor] 1437 01:23:09,750 --> 01:23:11,458 [Navarro] Ethan, iyi misin? 1438 01:23:11,541 --> 01:23:12,708 O nerede? 1439 01:23:13,500 --> 01:23:14,916 Orada. 1440 01:23:15,000 --> 01:23:16,541 Burada kal. Yardım yolda. 1441 01:23:18,250 --> 01:23:19,166 [misafir çığlık atar] 1442 01:23:19,250 --> 01:23:21,166 [gerilimli müzik devam ediyor] 1443 01:23:24,208 --> 01:23:25,708 -[Navarro homurdanıyor] -[misafir çığlık atar] 1444 01:23:27,750 --> 01:23:28,958 [Caleb nefes nefese] 1445 01:23:29,958 --> 01:23:31,875 [belirsiz radyo sohbeti] 1446 01:23:33,208 --> 01:23:34,041 Caleb! 1447 01:23:34,708 --> 01:23:36,458 [lastikler gıcırdıyor] 1448 01:23:44,250 --> 01:23:45,458 İyi misin? 1449 01:23:48,333 --> 01:23:50,125 Şimdi ne yapacağız? [nefes nefese] 1450 01:23:51,750 --> 01:23:54,041 [gök gürültüsü gürlüyor] 1451 01:23:54,125 --> 01:23:56,250 [yağmur pıtırtısı] 1452 01:23:59,208 --> 01:24:00,666 [kapı vuruluyor] 1453 01:24:11,125 --> 01:24:12,666 [kapı açılır] 1454 01:24:12,750 --> 01:24:13,833 Yardımına ihtiyacım var. 1455 01:24:13,916 --> 01:24:15,625 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[yağmur pıtırtısı] 1456 01:24:29,750 --> 01:24:32,375 etrafta dolaşamadım henüz onu indirmeye hazırız. 1457 01:24:33,250 --> 01:24:34,750 Sanırım sadece... 1458 01:24:36,000 --> 01:24:37,625 fazlasıyla nihai hissettiriyor. 1459 01:24:45,000 --> 01:24:46,125 Düzenlemeleri yaptı. 1460 01:24:46,208 --> 01:24:49,291 İkinizi de alacağız sınırın ötesinde ve... 1461 01:24:49,375 --> 01:24:50,166 Sadece o. 1462 01:24:51,000 --> 01:24:51,583 [iç çeker] 1463 01:24:52,375 --> 01:24:53,583 Chambers'ın peşine düşeceğim. 1464 01:24:53,666 --> 01:24:55,875 -Hayır, hayır, bu büyük bir... - Barron'ı öldürdü, Benj. 1465 01:24:56,583 --> 01:24:57,500 Onu öldürdü. 1466 01:24:58,166 --> 01:25:00,500 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[cam tıngırtıları] 1467 01:25:04,250 --> 01:25:05,083 Barron'a. 1468 01:25:06,291 --> 01:25:07,125 Barron'a. 1469 01:25:10,791 --> 01:25:12,791 Peki, söylesen iyi olur o zaman vedalaşacaksın, öyle mi? 1470 01:25:13,750 --> 01:25:14,708 [Ethan] Gelmiyor musun? 1471 01:25:17,541 --> 01:25:18,458 [Caleb] Ethan! 1472 01:25:20,625 --> 01:25:22,166 [gök gürültüsü gürlüyor] 1473 01:25:22,250 --> 01:25:23,208 [Caleb] Ethan mı? 1474 01:25:24,166 --> 01:25:26,916 [yağmur pıtırtısı] 1475 01:25:32,958 --> 01:25:34,583 [Ethan] Yapamazsın beni rahat bırak. 1476 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Bir söz verdin. 1477 01:25:35,958 --> 01:25:38,916 [Caleb] Seni alacağımı söyledim güvenli bir yere. 1478 01:25:39,666 --> 01:25:41,083 Ben de bunu yapıyorum. 1479 01:25:41,166 --> 01:25:42,500 Benimle kalamaz mısın? 1480 01:25:47,041 --> 01:25:48,833 Kalmak istemiyorsun benimle, Ethan. 1481 01:25:54,625 --> 01:25:56,458 [Ethan]Bildiğini söylemiştin nasıl bir şeydi. 1482 01:25:56,541 --> 01:25:58,583 Anladığını söylemiştin. Baban... 1483 01:25:58,666 --> 01:26:00,916 Benim yüzümden öldü! 1484 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Duymak istediğin bu mu? 1485 01:26:02,625 --> 01:26:05,541 Onu kendim öldürdüm çünkü ben buyum, 1486 01:26:05,625 --> 01:26:06,916 Ben bir katilim! 1487 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 Bu beni korkutmuyor. 1488 01:26:12,208 --> 01:26:13,416 Ben de bazı şeyler yaptım. 1489 01:26:17,625 --> 01:26:19,083 Ama biz aynı değiliz. 1490 01:26:21,833 --> 01:26:23,416 Barron'un üçüncü doğum gününde, 1491 01:26:24,083 --> 01:26:26,208 babam her zamanki haliyle ortaya çıkıyor. 1492 01:26:27,625 --> 01:26:30,750 Ve yoluna devam ediyor ne kadar berbat biri olduğumla ilgili. 1493 01:26:31,875 --> 01:26:34,291 Ve o devam ediyor herkesin önünde, biliyor musun? 1494 01:26:34,375 --> 01:26:36,875 Bu yüzden onunla güreşmem lazım arabaya bin ve onu evine bırak. 1495 01:26:38,750 --> 01:26:41,166 Ve tüm zaman boyunca, beni takip etmeye devam ediyor. 1496 01:26:42,708 --> 01:26:45,916 En güzel şeyi söyledi Barron için yapabileceğim şey 1497 01:26:47,416 --> 01:26:49,958 cehenneme gitmek olurdu hayatından çıktı. 1498 01:26:51,083 --> 01:26:52,583 Ve onu kaybettim. 1499 01:26:54,791 --> 01:26:56,541 O tekerleği o kadar sert çevirdim ki, 1500 01:26:58,833 --> 01:27:00,500 bilmiyordum yoldan çıktık 1501 01:27:00,583 --> 01:27:02,708 suya çarpana kadar. 1502 01:27:02,791 --> 01:27:03,875 [su guruldaması] 1503 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Hızla batıyorduk. 1504 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 [su guruldaması] 1505 01:27:07,083 --> 01:27:09,958 Ve denemeye başlıyorum kendimi dışarı çekmek için, 1506 01:27:10,041 --> 01:27:11,416 ve o sırada beni yakaladı. 1507 01:27:12,333 --> 01:27:14,625 O kadar kızgındım ki Ethan... 1508 01:27:15,666 --> 01:27:17,708 çok kızgındım tıpkı senin gibi 1509 01:27:19,166 --> 01:27:20,666 hiçbir şey yapmadığımı. 1510 01:27:22,750 --> 01:27:24,958 Sadece nefesimi tuttum elimden geldiğince, 1511 01:27:25,041 --> 01:27:28,541 ama yeni izledim ölene kadar. 1512 01:27:31,666 --> 01:27:33,500 O gece, Amcam Benji'yi aradım. 1513 01:27:33,583 --> 01:27:35,750 koymama yardım etti bunların hepsi yatağa. 1514 01:27:38,083 --> 01:27:39,833 Ondan sonra hayatım değişti. 1515 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 Barron tek şeydi Ben ayrılmıştım. 1516 01:27:46,166 --> 01:27:50,041 O olmadan, Ben bir katilim. Çürümek. 1517 01:27:51,333 --> 01:27:52,708 Baban gibi. 1518 01:27:54,708 --> 01:27:56,916 Ve bizim gibi adamlar değişemez. 1519 01:28:01,708 --> 01:28:04,375 Olmak zorunda mıydık şimdiye kadar yaptığımız en kötü şey? 1520 01:28:08,916 --> 01:28:11,041 sende yok bunu düşünmek. 1521 01:28:13,708 --> 01:28:16,750 [adam] Caleb, gitmeye hazırız. 1522 01:28:17,625 --> 01:28:19,958 Benji, bir çağrın var arkada seni bekliyorum. 1523 01:28:22,041 --> 01:28:24,791 [uğursuz müzik] 1524 01:28:44,083 --> 01:28:45,583 [Caleb iç çeker] 1525 01:28:48,166 --> 01:28:50,833 Bana bir mektup yazmaya ne dersin? oraya vardığında, ha? 1526 01:28:53,541 --> 01:28:54,333 Buraya gel. 1527 01:28:55,625 --> 01:28:57,500 [gök gürültüsü gürlüyor] 1528 01:28:59,541 --> 01:29:01,416 -Teşekkür ederim Benj. -Evet, 1529 01:29:02,833 --> 01:29:04,375 henüz bana teşekkür etme. 1530 01:29:04,458 --> 01:29:05,750 -[gümbürtü] -[Ethan] Hayır, hayır! 1531 01:29:05,833 --> 01:29:08,416 [bağırarak] Caleb! Caleb! [pantolon] 1532 01:29:08,500 --> 01:29:12,041 Caleb! Hayır, hayır Caleb! 1533 01:29:14,291 --> 01:29:16,333 Caleb! [boğuk bağırma] 1534 01:29:17,041 --> 01:29:19,500 -[Caleb hırıltısı] -[Ethan ağlıyor] 1535 01:29:19,583 --> 01:29:22,208 [Ethan homurdanarak] Bırak beni! 1536 01:29:22,291 --> 01:29:24,208 [Ethan ağlıyor] 1537 01:29:27,541 --> 01:29:29,125 Bana bak, Caleb. 1538 01:29:30,083 --> 01:29:31,458 Bana bak dedim. 1539 01:29:31,541 --> 01:29:33,875 [uğursuz müzik] 1540 01:29:33,958 --> 01:29:35,583 ben bunu istemedim böyle olmak, 1541 01:29:35,666 --> 01:29:37,875 - Gerçekten yapmadım. -[homurdanarak] 1542 01:29:38,958 --> 01:29:42,500 alacağımı söylemiştim kahrolası kasetler, değil mi? 1543 01:29:43,208 --> 01:29:45,500 Şimdi dinlemiş olsaydın bana göre ama hayır. 1544 01:29:46,083 --> 01:29:48,875 Yıllardır öyleyim seni arıyorum. 1545 01:29:49,750 --> 01:29:51,791 Sana sağlamanın bir yolunu verdim. 1546 01:29:52,583 --> 01:29:54,208 Peki ne alacağım? 1547 01:29:54,291 --> 01:29:56,791 Sen arkanı dön ve sen beni sırtımdan bıçaklıyorsun 1548 01:29:56,875 --> 01:29:59,583 sanki sen bir türsün kahrolası bir Brutus'un mu? 1549 01:30:02,708 --> 01:30:04,000 Şu kaseti tak. 1550 01:30:04,708 --> 01:30:05,875 [Caleb homurdanıyor] 1551 01:30:05,958 --> 01:30:06,875 Sen... 1552 01:30:07,791 --> 01:30:10,000 Gözlerinizi açın ve izleyin. 1553 01:30:10,083 --> 01:30:12,500 İstediğin buydu sen izle. 1554 01:30:12,583 --> 01:30:13,500 [Caleb homurdanıyor] 1555 01:30:15,375 --> 01:30:17,791 [Philip] Öyle olduğumuzu sanıyordum sadece bir oyun oynayacağım. 1556 01:30:17,875 --> 01:30:19,458 Bilmiyordum! 1557 01:30:20,500 --> 01:30:21,666 [Baş Alberts] Phillip, sonra ne oldu? 1558 01:30:24,041 --> 01:30:28,166 [Phillip] Ethan bana söyledi haydut olduğumuzu, 1559 01:30:28,708 --> 01:30:30,583 ve Barron şerifti. 1560 01:30:31,916 --> 01:30:34,583 Ethan bana ipi verdi Barron'ı bağlamak için. 1561 01:30:35,750 --> 01:30:37,750 Bunun sadece bir numara olduğunu düşündük. 1562 01:30:39,458 --> 01:30:40,708 Ama Ethan... 1563 01:30:43,333 --> 01:30:44,250 [Philip ağlıyor] 1564 01:30:47,125 --> 01:30:48,875 Barron kalkmak istediğinde, 1565 01:30:50,291 --> 01:30:51,875 Ethan ona izin vermedi. 1566 01:30:52,833 --> 01:30:57,208 Onu çözmeye çalıştım. ama Ethan beni itti. 1567 01:30:58,000 --> 01:30:59,375 Barron ağlamaya başladı. 1568 01:31:00,125 --> 01:31:03,375 Ethan onunla dalga geçti. ona susmasını söyledi. 1569 01:31:04,083 --> 01:31:05,750 Yapmadığı zaman, 1570 01:31:05,833 --> 01:31:08,833 Ethan ellerini koydu boynunun etrafında. 1571 01:31:09,791 --> 01:31:13,125 O hareket etmeyi bıraktığında ben koştum. 1572 01:31:13,208 --> 01:31:14,875 Ben kaçtım! 1573 01:31:16,000 --> 01:31:18,416 Özür dilerim, Caleb! [ağlıyor] 1574 01:31:18,500 --> 01:31:20,375 -[Ethan ağlıyor] -[Caleb bağırır] 1575 01:31:20,958 --> 01:31:23,125 -[Benji] Çocuğu dışarı çıkar. -[Caleb] Seni öldüreceğim! 1576 01:31:23,208 --> 01:31:24,708 Kavgayı bırak, Caleb. 1577 01:31:24,791 --> 01:31:26,750 -[gümbürtü] -Dövüşmeyi bırak dedim, olur mu? 1578 01:31:26,833 --> 01:31:28,291 Çocuk babasının yanına dönüyor. 1579 01:31:28,375 --> 01:31:30,541 bu onun acı çekeceği anlamına geliyor tam da onun yapmasını istediğin gibi. 1580 01:31:30,625 --> 01:31:31,750 İntikam mı istiyorsun? 1581 01:31:31,833 --> 01:31:34,875 Pekala, kahretsin, anlıyorsun ve sonra bazıları. 1582 01:31:38,041 --> 01:31:39,458 Artık bana teşekkür edebilirsin. 1583 01:31:40,291 --> 01:31:41,333 [Caleb homurdanıyor] 1584 01:31:42,500 --> 01:31:44,458 Hala alacaksın kuzeye gidiyor. 1585 01:31:45,833 --> 01:31:48,708 Bu benim daha iyi kararıma aykırı. ama... 1586 01:31:50,541 --> 01:31:51,916 siz bir ailesiniz. 1587 01:31:53,375 --> 01:31:55,041 asla istemiyorum tekrar görüşürüz. 1588 01:31:55,958 --> 01:31:59,166 Yüzünü göster, Seni öldüreceğim. 1589 01:32:00,333 --> 01:32:02,125 Anlıyor musunuz? 1590 01:32:02,208 --> 01:32:04,000 [Caleb inliyor] 1591 01:32:08,791 --> 01:32:12,125 Ah, ne dedim Barron hakkında daha önce? 1592 01:32:13,458 --> 01:32:14,416 Ciddiydim. 1593 01:32:16,791 --> 01:32:18,166 Barron tatlı bir çocuktu. 1594 01:32:19,291 --> 01:32:23,708 Sahip olmak zorunda olması çok yazık bir baba için tam bir bok çuvalı. 1595 01:32:26,083 --> 01:32:27,041 Hayır. 1596 01:32:30,625 --> 01:32:31,416 Hayır! 1597 01:32:32,375 --> 01:32:33,708 Hayır. 1598 01:32:33,791 --> 01:32:35,750 -[yarasalar gümbürdüyor] -[Caleb acı içinde homurdanıyor] 1599 01:32:40,458 --> 01:32:43,166 [monitör bip sesi çıkarıyor] 1600 01:32:44,333 --> 01:32:46,625 [belirsiz PA duyurusu] 1601 01:32:53,583 --> 01:32:54,375 Merhaba. 1602 01:32:55,625 --> 01:32:56,750 Tekrar hoş geldin dostum. 1603 01:33:00,458 --> 01:33:02,041 Hepimiz çok endişeliydik senin hakkında. 1604 01:33:06,625 --> 01:33:09,083 [iç çeker] Rahatlayabilirsin, artık güvendesin. 1605 01:33:10,875 --> 01:33:13,250 [Ethan hızla nefes alıyor] 1606 01:33:13,833 --> 01:33:15,958 [sessizleşir] 1607 01:33:18,000 --> 01:33:19,916 [bip sesi yoğunlaşıyor] 1608 01:33:22,000 --> 01:33:22,875 Endişelenme. 1609 01:33:24,583 --> 01:33:27,583 Baban yapacak her şeyle ilgilen. 1610 01:33:30,000 --> 01:33:31,250 [Caleb homurdanıyor] 1611 01:33:31,333 --> 01:33:33,250 [uğursuz müzik] 1612 01:33:34,541 --> 01:33:35,500 Hadi gidelim. 1613 01:33:42,708 --> 01:33:44,166 [su sıçratıyor] 1614 01:33:46,375 --> 01:33:48,458 [Caleb ağır nefes alıyor] 1615 01:33:53,000 --> 01:33:55,166 [kasvetli müzik] 1616 01:34:03,916 --> 01:34:05,041 [hıçkırarak] 1617 01:34:11,958 --> 01:34:14,833 Sahne arkasında bekleyeceksin ben seni çağırana kadar, tamam mı? 1618 01:34:14,916 --> 01:34:15,916 Oyun yok. 1619 01:34:17,916 --> 01:34:18,666 İyi misin? 1620 01:34:20,083 --> 01:34:22,000 [gazeteciler bağırıyor] 1621 01:34:24,750 --> 01:34:27,083 [gazeteciler tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 1622 01:34:28,000 --> 01:34:29,250 [Lyle] Sorun değil. 1623 01:34:29,333 --> 01:34:30,916 Bak, aşağı gel. 1624 01:34:31,666 --> 01:34:32,541 İşte buyurun. 1625 01:34:35,000 --> 01:34:37,375 -[su sıçratıyor] -[kasvetli müzik] 1626 01:34:37,458 --> 01:34:38,875 Yapamam... 1627 01:34:42,708 --> 01:34:43,833 Yapamam... 1628 01:34:45,583 --> 01:34:47,458 Yapamam. [ağlıyor] 1629 01:34:51,250 --> 01:34:52,875 Herkesi içeri almadan önce alt katta, 1630 01:34:52,958 --> 01:34:55,833 Sadece teşekkür etmek istedim her biriniz 1631 01:34:55,916 --> 01:34:58,625 şu anda bu odada yolculuğun bir parçası kimdi 1632 01:34:58,708 --> 01:35:00,625 bizi bugün buraya getiren şey. 1633 01:35:00,708 --> 01:35:03,500 Sevginiz ve bağlılığınız bana ve aileme 1634 01:35:03,583 --> 01:35:04,708 son birkaç haftadır, 1635 01:35:04,791 --> 01:35:06,291 çok bunaltıcıydı. 1636 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Ve birlikte kanıtladık bir kez ve herkes için 1637 01:35:09,208 --> 01:35:11,291 bir vizyonu paylaştığımızda, 1638 01:35:11,375 --> 01:35:13,916 hiçbir şey yok başaramayız. 1639 01:35:14,750 --> 01:35:16,291 -[adam] Nerede o? -Sanırım bulaşık yıkıyor. 1640 01:35:16,375 --> 01:35:17,375 Suyun aktığını duyuyorum. 1641 01:35:17,458 --> 01:35:19,375 -On kahrolası dakika mı? -Yarı ölü. 1642 01:35:20,291 --> 01:35:21,500 Caleb'i mi? 1643 01:35:21,583 --> 01:35:23,500 -[Caleb nefes nefese] -[su sıçratıyor] 1644 01:35:26,791 --> 01:35:28,916 [dramatik müzik] 1645 01:35:39,083 --> 01:35:40,833 -[kapıyı çalıyor] -Caleb mi? 1646 01:35:43,458 --> 01:35:44,375 [adam] Caleb mi? 1647 01:35:47,833 --> 01:35:49,875 Caleb'i mi? Caleb, cevap ver bana! 1648 01:35:53,416 --> 01:35:56,625 Tamam, yapmalısın içeri gir. Bastır onu. 1649 01:35:56,708 --> 01:35:59,125 Ve teşekkür etmek istiyorum ortaklarım yeni ve eski 1650 01:35:59,208 --> 01:36:03,125 biz birlikte birleşirken bu topluluğu güçlendirmek için 1651 01:36:03,208 --> 01:36:05,625 gelecek nesiller için ve ötesinde 1652 01:36:05,708 --> 01:36:09,000 mirasla Belediye Başkanı Greenspan'i örnek olarak görüyoruz. 1653 01:36:09,083 --> 01:36:11,791 Onun emekliliği yeni liderlere çağrı 1654 01:36:11,875 --> 01:36:13,041 meşaleyi taşımak için, 1655 01:36:13,125 --> 01:36:16,666 ve düşünemiyorum iş için daha iyi bir adam 1656 01:36:16,750 --> 01:36:18,166 kendi Emniyet Müdürümüzden daha 1657 01:36:19,000 --> 01:36:20,791 ve iyi arkadaşım, Steven Alberts. 1658 01:36:20,875 --> 01:36:23,083 [alkışlıyor] 1659 01:36:26,541 --> 01:36:29,000 Hey, sen otur şu lanet yere! Sen otur! 1660 01:36:29,083 --> 01:36:31,583 Şerefe. İşte sana. 1661 01:36:31,666 --> 01:36:32,625 İşte geleceğe. 1662 01:36:32,708 --> 01:36:34,416 [homurdanıyor] 1663 01:36:34,500 --> 01:36:35,750 Merhaba Caleb! 1664 01:36:37,250 --> 01:36:39,041 -[ikisi de] Ah! -Orospu çocuğu! 1665 01:36:39,125 --> 01:36:41,875 -[belirsiz TV diyaloğu] -[su sıçratıyor] 1666 01:37:02,541 --> 01:37:04,791 - Benji'yi ara. -Hayır, hayır! 1667 01:37:04,875 --> 01:37:07,333 Hey, anlaşmamız lazım bununla kendimiz. 1668 01:37:08,666 --> 01:37:09,416 Bok! 1669 01:37:14,625 --> 01:37:16,416 [Benji] İşte buradasın, güzel, seni görmek güzel. 1670 01:37:16,500 --> 01:37:17,833 -[garson]Sizi gördüğüme sevindim efendim. -[Benji] Bu benim için. 1671 01:37:17,916 --> 01:37:19,166 -[garson] Evet efendim. -[Benji] Tamam. 1672 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 Ve bu, bu senin için. 1673 01:37:22,625 --> 01:37:23,625 Teşekkür ederim efendim. 1674 01:37:23,708 --> 01:37:25,416 -Teşekkür ederim. - Bahse girerim. 1675 01:37:26,625 --> 01:37:28,208 Hey. [kıkırdar] 1676 01:37:29,291 --> 01:37:31,583 İyi şeyler yapacağız her şey bir arada, tamam mı? 1677 01:37:33,500 --> 01:37:35,083 Teşekkür ederim. [belirsiz] 1678 01:37:36,500 --> 01:37:38,750 Hey, geliyorum dünyada, öyle mi? 1679 01:37:39,833 --> 01:37:41,000 [cam tıngırdaması] 1680 01:37:42,750 --> 01:37:43,958 [uğursuz müzik] 1681 01:38:21,166 --> 01:38:22,208 Dışarı çık. 1682 01:38:22,291 --> 01:38:23,500 Sahneye çıkmak üzereyim. 1683 01:38:23,583 --> 01:38:24,458 O burada. 1684 01:38:25,208 --> 01:38:26,208 Binada. 1685 01:38:27,125 --> 01:38:28,750 Bu işin halledildiğini söylemiştin. 1686 01:38:30,166 --> 01:38:31,583 Bizim için gelecek. 1687 01:38:31,666 --> 01:38:33,041 [spiker] Bayanlar ve baylar, 1688 01:38:33,125 --> 01:38:34,333 lütfen yerlerinize oturun. 1689 01:38:36,333 --> 01:38:38,708 [seyirci alkışlıyor] 1690 01:38:39,708 --> 01:38:41,625 [uzaktan siren sesi duyulur] 1691 01:38:45,041 --> 01:38:46,583 İçeri gir, içeri gir, içeri gir. 1692 01:38:46,666 --> 01:38:49,166 Tamam, düz gidiyoruz Marinaya Robert, lütfen. 1693 01:38:49,250 --> 01:38:50,250 Ve hızlı bir şekilde. 1694 01:38:51,958 --> 01:38:53,833 ihtiyacım olacak senin parçan, Robert. 1695 01:38:55,625 --> 01:38:57,416 Silahın Robert, silahın! 1696 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Teşekkür ederim efendim. 1697 01:39:03,166 --> 01:39:05,375 -[Lyle burnunu çeker] -[silah musluğu] 1698 01:39:06,250 --> 01:39:08,041 [martılar ciyaklıyor] 1699 01:39:08,125 --> 01:39:10,250 [gerilimli müzik] 1700 01:39:14,000 --> 01:39:14,875 Tamam. 1701 01:39:14,958 --> 01:39:17,916 Hey Kaptan, motorları çalıştırın! 1702 01:39:18,000 --> 01:39:19,791 -Selam John! -[Caleb] Onları ben gönderdim. 1703 01:39:21,416 --> 01:39:22,916 Umarım sakıncası yoktur. Ben... 1704 01:39:25,166 --> 01:39:27,375 Görmelerini istemiyorum sonra ne olacak? 1705 01:39:28,083 --> 01:39:30,500 -Sen orada dur. -Senin için burada değilim. 1706 01:39:32,333 --> 01:39:33,208 Onun için buradayım. 1707 01:39:34,541 --> 01:39:35,375 Ne? 1708 01:39:35,458 --> 01:39:36,875 Onu bana ver 1709 01:39:37,625 --> 01:39:40,250 ve hala sahip olabilirsin istediğin her şey. 1710 01:39:40,333 --> 01:39:41,125 [Lyle] Ne? 1711 01:39:41,208 --> 01:39:42,625 Onu öldürmeme izin verdin. 1712 01:39:42,708 --> 01:39:44,958 [Caleb] Dünyaya anlatacağım söylememi istediğin herhangi bir şey. 1713 01:39:45,666 --> 01:39:46,791 Kahraman olmak ister misin? 1714 01:39:47,541 --> 01:39:49,041 Sana bir tane yapabilirim. 1715 01:39:49,750 --> 01:39:51,791 Benji'yle olan anlaşma, Ben karışmayacağım. 1716 01:39:52,375 --> 01:39:56,125 Sadece bana izin verdin Barron için adalet sağlayın! 1717 01:39:57,250 --> 01:39:59,833 Sizce Ben bir aptal mıyım? Hmm? 1718 01:40:00,500 --> 01:40:01,708 Hala kazanabilirsin. 1719 01:40:03,750 --> 01:40:04,541 Ciddi misin? 1720 01:40:05,875 --> 01:40:07,208 Zamanımız azalıyor. 1721 01:40:08,666 --> 01:40:11,083 Sadece elimizde birkaç saniye yalnız kaldı. 1722 01:40:11,166 --> 01:40:14,375 Demek bu kadar yolu geldiniz onu vurmak için 1723 01:40:14,458 --> 01:40:16,375 ve sonra teslim olun. Bu doğru mu? 1724 01:40:17,041 --> 01:40:18,500 Bunu yapmama izin verirsen, ben seninim. 1725 01:40:21,000 --> 01:40:22,708 -Hayır, hayır. -Evet, anlaştık. 1726 01:40:22,791 --> 01:40:23,916 Al onu, al onu. 1727 01:40:24,000 --> 01:40:25,666 -[Lyle] Al onu. Onu al. -[Ethan] Hayır, hayır. 1728 01:40:27,083 --> 01:40:28,666 Hayır, hayır! [nefes nefese kalır] 1729 01:40:28,750 --> 01:40:31,833 Lütfen, lütfen! Lütfen, özür dilerim! 1730 01:40:31,916 --> 01:40:33,291 -[Lyle] Yap şunu. -Hayır, hayır! 1731 01:40:33,375 --> 01:40:35,500 -[Lyle] Sadece yap. -Caleb, hayır! 1732 01:40:35,583 --> 01:40:36,916 HAYIR! 1733 01:40:37,000 --> 01:40:39,708 Caleb, özür dilerim, tamam mı? 1734 01:40:39,791 --> 01:40:41,500 Ben... Üzgünüm, tamam mı? 1735 01:40:41,583 --> 01:40:43,875 Sadece ateş et şu küçük lanet pislik! 1736 01:40:43,958 --> 01:40:46,375 HAYIR! Lütfen! 1737 01:40:46,458 --> 01:40:47,958 Bu kadar mı, Dedektif? 1738 01:40:48,875 --> 01:40:50,833 -[Navarro] Bu kadar yeter. -[Lyle] Ha? 1739 01:40:50,916 --> 01:40:52,500 Lyle Chambers, silahı bırak. 1740 01:40:52,583 --> 01:40:53,791 Tutuklusun. 1741 01:40:53,875 --> 01:40:55,500 -Güvendesin, güvendesin. -[Lyle] Hayır. 1742 01:40:56,291 --> 01:40:57,791 Hayır, hayır, o. 1743 01:40:58,500 --> 01:40:59,541 - Onu tutuklamak istiyorsun. -[Ethan] Özür dilerim. 1744 01:40:59,625 --> 01:41:01,791 - Tutuklayın onu. - İndir şunu, hemen! 1745 01:41:03,708 --> 01:41:06,375 -Bu son uyarınızdır. -[Ethan] Özür dilerim, özür dilerim. 1746 01:41:06,458 --> 01:41:07,958 Güvendesin, değil mi? 1747 01:41:08,041 --> 01:41:09,500 Güvendesin, tamam mı? 1748 01:41:09,583 --> 01:41:11,875 Elbette? Güvendesin. 1749 01:41:11,958 --> 01:41:13,250 [Navarro] İndir şunu, hemen! 1750 01:41:16,541 --> 01:41:18,750 [uzaktan siren sesi duyulur] 1751 01:41:19,541 --> 01:41:20,750 [silah sesi] 1752 01:41:22,500 --> 01:41:24,791 [Ethan nefes nefese] 1753 01:41:26,500 --> 01:41:27,416 [silah sesi] 1754 01:41:27,500 --> 01:41:28,250 [Ethan] Caleb! 1755 01:41:30,500 --> 01:41:31,708 -[silah sesleri] -[Ethan] Hayır! 1756 01:41:32,541 --> 01:41:34,708 HAYIR! Caleb! 1757 01:41:34,791 --> 01:41:35,833 Caleb! 1758 01:41:36,541 --> 01:41:38,625 [su guruldaması] 1759 01:41:39,958 --> 01:41:42,291 [dramatik müzik] 1760 01:41:55,666 --> 01:41:56,500 Yardım et! 1761 01:41:57,125 --> 01:41:58,500 Yardım! Caleb! 1762 01:41:58,583 --> 01:42:01,333 [dramatik müzik devam ediyor] 1763 01:42:09,333 --> 01:42:12,291 [su guruldaması] 1764 01:42:43,833 --> 01:42:45,083 [Caleb keskin bir şekilde nefes alır] 1765 01:42:45,166 --> 01:42:47,833 -[monitör bip sesi çıkarıyor] -[belirsiz PA duyurusu] 1766 01:42:55,208 --> 01:42:56,250 [PA] Hemşire Kelly, 1767 01:42:56,333 --> 01:42:57,958 bir çağrın var ön masada. 1768 01:42:58,041 --> 01:42:59,041 Hemşire Kelly. 1769 01:43:03,041 --> 01:43:04,291 [Navarro] Bunun için üzgünüm. 1770 01:43:06,041 --> 01:43:07,041 Hastane politikası. 1771 01:43:09,583 --> 01:43:10,625 Nasılsın? 1772 01:43:15,250 --> 01:43:16,500 [yudumluyor] 1773 01:43:16,583 --> 01:43:17,541 [boğazını temizler] 1774 01:43:19,625 --> 01:43:20,375 Ethan mı? 1775 01:43:22,208 --> 01:43:22,958 [Navarro] O iyi. 1776 01:43:23,625 --> 01:43:24,625 Sarsıldım ama tamam. 1777 01:43:24,708 --> 01:43:26,458 O koridorun sonunda bakılıyor. 1778 01:43:27,666 --> 01:43:28,708 İtiraf etti. 1779 01:43:30,750 --> 01:43:31,958 Bize her şeyi anlattı. 1780 01:43:33,625 --> 01:43:36,416 CPS olacak önce adım atın ama... 1781 01:43:36,500 --> 01:43:38,666 onunla yaşamak zorunda yaşananların sonuçları. 1782 01:43:39,708 --> 01:43:41,458 İhtiyacı olan yardımı alacak, senin sayende. 1783 01:43:43,708 --> 01:43:45,333 Odalar mı? 1784 01:43:45,416 --> 01:43:46,541 [Navarro] Öldü. 1785 01:43:48,208 --> 01:43:50,416 Yine de mecbur kalacaksın Yaptığın şeyden dolayı git 1786 01:43:51,416 --> 01:43:53,333 Yapabileceğim her şeyi yapacağım Seni korumak için ama... 1787 01:43:53,416 --> 01:43:54,875 Benji hâlâ orada. 1788 01:43:54,958 --> 01:43:56,916 [hafif müzik] 1789 01:43:59,041 --> 01:44:02,166 Daha sonra tekrar geleceğim ve seni kontrol edeceğim. 1790 01:44:07,000 --> 01:44:07,750 Ah... 1791 01:44:10,541 --> 01:44:12,208 o beni istedi sana bir şey vermek için. 1792 01:44:25,125 --> 01:44:26,166 [Caleb burnunu çeker] 1793 01:44:32,375 --> 01:44:33,208 O... 1794 01:44:38,291 --> 01:44:42,458 O... hiç nedenini söyledi mi? 1795 01:44:45,708 --> 01:44:46,708 Neden Barron? 1796 01:44:49,166 --> 01:44:50,416 Yani onun sözleriyle... 1797 01:44:52,666 --> 01:44:54,666 durmayacağını söyledi babasından bahsediyor. 1798 01:44:55,625 --> 01:44:58,500 [duygusal müzik] 1799 01:45:01,625 --> 01:45:04,916 [kapı açılır, kapanır] 1800 01:45:16,625 --> 01:45:17,833 [burnunu çeker] 1801 01:45:19,958 --> 01:45:23,291 [hafif hıçkırıklar] 1802 01:46:28,291 --> 01:46:29,708 [motor çalışıyor] 1803 01:46:29,791 --> 01:46:30,791 [siren bağırır] 1804 01:46:59,958 --> 01:47:01,750 [duygusal müzik] 1805 01:48:37,250 --> 01:48:39,625 [kuşlar cıvıldıyor] 1806 01:48:46,750 --> 01:48:48,666 [kasvetli müzik]